1 00:01:59,458 --> 00:02:00,500 Harapan. 2 00:02:02,875 --> 00:02:04,083 Harapan. 3 00:02:17,708 --> 00:02:18,750 Harapan? 4 00:02:29,000 --> 00:02:31,500 Dok, sahabatku, 5 00:02:31,958 --> 00:02:34,041 aku memikirkanmu seperti setiap tahun, 6 00:02:34,166 --> 00:02:37,416 pada hari ini kita memperingati kematian Ellie. 7 00:02:38,125 --> 00:02:40,875 Ketahuilah bahwa kita selalu menjaga jiwanya. 8 00:02:41,000 --> 00:02:42,875 Kami melanjutkan pertarungan tanpa dia. 9 00:02:43,000 --> 00:02:46,541 Sayangnya, situasinya semakin buruk hari demi hari. 10 00:02:47,291 --> 00:02:49,166 Sungai kita diracuni, 11 00:02:49,291 --> 00:02:52,416 pohon ditebang setiap detiknya. 12 00:02:53,041 --> 00:02:57,416 Hewan diburu, diburu, dan dijual. 13 00:03:00,208 --> 00:03:01,291 Lebih buruk lagi... 14 00:03:02,000 --> 00:03:04,791 hanya ada satu jaguar yang tersisa di wilayah tersebut. 15 00:03:05,208 --> 00:03:07,083 Dan hari-harinya tinggal menghitung hari. 16 00:03:07,791 --> 00:03:09,250 Kami membutuhkan bantuan. 17 00:03:10,833 --> 00:03:13,708 Truk ini harusnya berangkat malam ini. Apakah ini mengalami kemajuan? 18 00:03:13,833 --> 00:03:15,750 - Dua jam, bos. - Dua jam? 19 00:03:16,833 --> 00:03:18,250 Itu dua jam terlalu lama! 20 00:03:19,750 --> 00:03:21,708 Saya tidak akan menerima kerugian lebih dari 10%. 21 00:03:23,583 --> 00:03:24,708 Hai ! 22 00:03:25,833 --> 00:03:28,500 Aku tidak membayarmu membawa kembali burung yang mati. 23 00:03:29,583 --> 00:03:30,416 Ayo. 24 00:03:32,166 --> 00:03:33,291 Perhatian ! 25 00:03:35,083 --> 00:03:35,916 Maaf, bos. 26 00:03:37,000 --> 00:03:39,875 Kami berada di jalur jaguar hitam. 27 00:03:40,625 --> 00:03:41,791 Ha! Di sana Anda menarik minat saya! 28 00:03:42,625 --> 00:03:43,500 Akhirnya ! 29 00:03:43,625 --> 00:03:45,166 Jaguar terakhir. 30 00:03:46,291 --> 00:03:47,416 Aku mengandalkanmu. 31 00:03:54,791 --> 00:03:55,875 Seperti biasa, 32 00:03:56,000 --> 00:03:57,583 cium putri kecil kita 33 00:03:57,708 --> 00:04:00,083 dan katakan padanya untuk tidak lupa keluarga hutannya. 34 00:04:00,875 --> 00:04:02,291 Temanmu, Oré. 35 00:04:12,250 --> 00:04:13,750 Saya tidak bisa tidur! Lagi ! 36 00:04:13,875 --> 00:04:14,875 Musim gugur, sayangku... 37 00:04:15,916 --> 00:04:17,833 Apa... Apakah kamu baik-baik saja? 38 00:04:18,666 --> 00:04:22,208 Sepertinya Anda akan mendapatkan selamat malam lagi karena tesismu. 39 00:04:22,333 --> 00:04:24,333 Jangan beritahu aku tentang hal itu! 40 00:04:25,708 --> 00:04:27,166 - Apa itu? - Apa ? 41 00:04:27,291 --> 00:04:31,333 Itu ! Tidak ada apa-apa. Hanya sesuatu untuk pekerjaanku. 42 00:04:38,083 --> 00:04:40,375 Apakah kamu mengalami mimpi buruk lagi? 43 00:04:46,791 --> 00:04:48,791 Hei, uh... aku sedang berpikir... 44 00:04:49,458 --> 00:04:50,916 itu besok, 45 00:04:51,583 --> 00:04:53,041 - untuk sekolah... - Ya? 46 00:04:53,958 --> 00:04:55,083 Aku tidak akan pergi. 47 00:04:55,208 --> 00:04:58,083 - Kami punya biologi! - Tolong musim gugur! Ini sudah sangat larut! 48 00:05:01,125 --> 00:05:04,416 Ayo, ayah! Anda tahu betul hal itu Aku tidak boleh membuat marah guruku! 49 00:05:04,541 --> 00:05:08,041 Dia sangat bodoh, dengan sanggul kecilnya, rok kecilnya, 50 00:05:08,166 --> 00:05:10,666 kacamata kecilnya, sepatu hak kecilnya, dan landak kecilnya! 51 00:05:10,791 --> 00:05:12,500 Serius! Dia sangat menyebalkan! 52 00:05:12,625 --> 00:05:14,375 Bahkan akan membuat tanaman hijau menguap! 53 00:05:14,500 --> 00:05:17,083 - Dan kalau soal tanaman, dia terobsesi. -Musim gugur! 54 00:05:17,208 --> 00:05:19,250 Anda pergi ke sana, titik, itu saja. 55 00:05:19,833 --> 00:05:20,666 Kembali ke tempat tidur. 56 00:05:20,791 --> 00:05:22,416 - Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu... 57 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 Dan omong-omong... 58 00:05:27,208 --> 00:05:28,791 Gurumu... 59 00:05:29,958 --> 00:05:33,125 dia mengadopsi landak yang cacat. Dia tidak boleh terlalu “kotor”! 60 00:05:33,958 --> 00:05:35,208 Ya... 61 00:05:36,208 --> 00:05:38,250 Oh, dan juga, dia tidak memakai kacamata! 62 00:05:39,208 --> 00:05:40,125 Apa ? 63 00:05:40,250 --> 00:05:41,708 Gurumu. Dia tidak memakai kacamata. 64 00:05:44,041 --> 00:05:44,875 Oke. 65 00:05:45,666 --> 00:05:47,416 Aku mencintaimu. 66 00:05:47,541 --> 00:05:48,458 Saya juga ! 67 00:06:21,500 --> 00:06:22,500 Ibu... 68 00:06:31,916 --> 00:06:35,791 Sementara perdebatan mengenai konstruksi bendungan dan penggundulan hutan sedang berlangsung, 69 00:06:35,916 --> 00:06:37,750 Doria Dargan berkata pagi ini: 70 00:06:37,875 --> 00:06:40,750 “Ini adalah ribuan pekerjaan dan energi bersih 71 00:06:40,875 --> 00:06:42,541 yang saya tawarkan kepada Mayarihawa selama 30 tahun. 72 00:06:42,666 --> 00:06:45,958 Tentu saja, para aktivis lingkungan hidup mengeluh, tapi kita sudah melakukannya mengambil tindakan kompensasi. 73 00:06:46,083 --> 00:06:48,625 Warga yang tinggal di daerah banjir akan direlokasi, 74 00:06:48,750 --> 00:06:51,875 dan jangan saling berbohong, bahkan orang India menginginkan modernitas, 75 00:06:52,000 --> 00:06:54,916 mobil bagus, TV layar datar dan iPhone. 76 00:06:55,041 --> 00:06:57,375 Mereka juga memimpikannya, sama seperti orang lain. » 77 00:07:20,916 --> 00:07:21,916 Dan itu dia! 78 00:07:22,041 --> 00:07:24,125 Aku akan membawa bayimu kembali padamu! 79 00:07:25,041 --> 00:07:26,166 Memegang. 80 00:07:26,875 --> 00:07:28,375 Bu, aku mau jalan-jalan! 81 00:07:28,875 --> 00:07:29,958 Jangan pergi terlalu jauh! 82 00:07:42,000 --> 00:07:44,041 Lewat sini. 83 00:07:51,000 --> 00:07:52,750 Dimana kupu-kupu ini? 84 00:07:52,875 --> 00:07:55,000 Aku akan menangkapmu, kupu-kupu! 85 00:07:55,125 --> 00:07:55,958 Kamu sungguh manis. 86 00:08:01,208 --> 00:08:03,000 aku tidak akan melakukan apa pun padamu... 87 00:08:04,291 --> 00:08:05,750 Kupu-kupu itu telah menghilang! 88 00:08:07,041 --> 00:08:08,250 Ini dia! 89 00:08:18,083 --> 00:08:18,916 Musim gugur! 90 00:08:24,500 --> 00:08:26,250 aku sedang bermimpi! Apakah itu bayi jaguar? 91 00:08:40,583 --> 00:08:41,875 Seekor bayi jaguar. 92 00:08:42,375 --> 00:08:44,541 Tidak apa-apa, aku punya kamu. 93 00:08:46,333 --> 00:08:48,166 Saya di sini, oke? 94 00:08:49,708 --> 00:08:51,500 Lihat, kita akan pindah. 95 00:08:53,708 --> 00:08:57,333 Oh, tidak, kemarilah. Itu berbahaya. 96 00:09:04,958 --> 00:09:07,250 Aku belum pernah melihat kinkajou! 97 00:09:08,125 --> 00:09:10,958 Lihat! Dua burung beo! 98 00:09:11,583 --> 00:09:12,458 Apakah kamu melihatnya? 99 00:09:13,791 --> 00:09:16,958 Apa yang kamu lakukan di sekitar sini? Bukankah seharusnya kamu bersama ibumu? 100 00:09:18,458 --> 00:09:20,916 Aku akan menjadi teman barumu sekarang! 101 00:09:22,083 --> 00:09:25,166 Nama saya Musim Gugur. Dan kamu ? 102 00:09:26,250 --> 00:09:28,458 Aku terlalu bodoh... kamu tidak tahu bagaimana cara berbicara. 103 00:09:48,375 --> 00:09:51,416 Ayah dan ibuku akan menemui kami. 104 00:09:52,750 --> 00:09:54,708 Kami akan pulang. 105 00:09:55,291 --> 00:09:57,416 Lalu kita akan pergi tidur. 106 00:09:58,458 --> 00:10:02,708 Anda akan lihat! Tempat tidurku adalah yang paling nyaman dunia! 107 00:10:02,833 --> 00:10:04,125 Anda akan menyukainya! 108 00:10:04,250 --> 00:10:06,375 Dan kita akan melakukan banyak hal bodoh. 109 00:10:06,500 --> 00:10:07,416 Anda akan lihat. 110 00:10:07,541 --> 00:10:09,166 Saya yakin Anda akan menyukainya! 111 00:10:09,833 --> 00:10:12,833 Akhirnya, untuk benar-benar yakin, Aku akan memanggilmu Harapan. 112 00:10:13,166 --> 00:10:14,166 Jika itu cocok untukmu? 113 00:10:15,000 --> 00:10:15,875 Semoga! 114 00:10:22,000 --> 00:10:23,375 Musim gugur! 115 00:10:24,208 --> 00:10:26,166 -Musim gugur! - Dimana kamu sayangku? 116 00:10:26,291 --> 00:10:27,750 Ayo kita lihat di sana. 117 00:10:27,875 --> 00:10:28,833 Musim gugur! 118 00:10:30,458 --> 00:10:31,333 Musim gugur! 119 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 Musim gugur! 120 00:10:33,333 --> 00:10:34,291 Musim gugur! 121 00:10:34,416 --> 00:10:36,083 - Mama ? - Kami datang, sayangku! 122 00:10:36,208 --> 00:10:37,916 - Kami datang, sayangku! - Mama ? 123 00:10:38,041 --> 00:10:39,166 -Musim gugur? - Bicaralah dengan kami! 124 00:10:39,291 --> 00:10:40,541 - Berteriak lagi! - Mama ! 125 00:10:40,666 --> 00:10:41,666 sayangku! 126 00:10:42,083 --> 00:10:43,708 Hubungi kami lagi, sayang. 127 00:10:44,083 --> 00:10:45,375 - Ibu... -Musim gugur! 128 00:10:45,500 --> 00:10:46,791 -Musim gugur. - Mama ! Ayah ! 129 00:10:46,916 --> 00:10:48,708 - Kami mendengarmu. Berteriak lagi! - Lewat sini! 130 00:10:48,833 --> 00:10:50,291 Sayangku, kami di sini, kami datang! 131 00:10:50,416 --> 00:10:52,125 - Sayangku! - Mama ! Ayah ! 132 00:10:55,416 --> 00:10:57,000 Kemarilah. 133 00:10:59,125 --> 00:11:00,500 Kamu butuh waktu lama! 134 00:11:01,041 --> 00:11:02,958 Semuanya baik-baik saja sekarang. 135 00:11:03,083 --> 00:11:06,083 Itu mungkin bayi jaguar yang tertembak tadi. 136 00:11:06,208 --> 00:11:07,083 Ya... 137 00:11:07,541 --> 00:11:09,583 Para pemburu liar ini adalah dekat dengan putri kami. 138 00:11:10,583 --> 00:11:12,458 Ellie, ini menjadi terlalu berbahaya. 139 00:11:14,750 --> 00:11:15,541 Ayo pergi. 140 00:11:28,916 --> 00:11:29,916 Hai ! 141 00:11:31,666 --> 00:11:33,666 Aku merasa tidak enak dengan kelas ini. 142 00:11:34,125 --> 00:11:37,208 Kamu keras padanya! Mungkin dia aneh, tapi setidaknya kita akan tertawa. 143 00:11:41,291 --> 00:11:43,791 Selamat pagi ! Maafkan keterlambatan saya! 144 00:11:43,916 --> 00:11:47,416 Halo, Nona Shymore. Halo, Anak Kucing. 145 00:11:49,291 --> 00:11:50,583 Halo anak-anak. Duduk. 146 00:11:51,916 --> 00:11:54,083 Bisakah seseorang pergi mencari air untuk... 147 00:11:54,750 --> 00:11:55,666 Terima kasih, Cloe. 148 00:12:04,750 --> 00:12:06,125 Kemarilah... 149 00:12:07,041 --> 00:12:08,500 Ini airmu. 150 00:12:17,291 --> 00:12:22,500 Saya membutuhkan seorang siswa untuk pergi dan mengumpulkan katak di laboratorium. 151 00:12:22,625 --> 00:12:25,333 DISEKSI KATAK 152 00:12:25,458 --> 00:12:26,291 Aku mengetahuinya! 153 00:12:27,250 --> 00:12:28,875 Berengsek! Aku akan muntah. 154 00:12:35,041 --> 00:12:35,916 Musim gugur... 155 00:12:36,666 --> 00:12:38,125 Apa yang kamu lakukan? 156 00:12:38,250 --> 00:12:39,875 Saya menelepon SPA. 157 00:12:40,625 --> 00:12:42,583 Musim gugur, letakkan teleponnya. Langsung. 158 00:12:47,208 --> 00:12:48,958 Itu sudah cukup! Pergi ke kepala sekolah! 159 00:13:00,250 --> 00:13:01,125 Ya... 160 00:13:01,750 --> 00:13:04,708 Annie, ambil katak dari lab, tolong. 161 00:13:04,833 --> 00:13:05,958 TERIMA KASIH. 162 00:13:07,375 --> 00:13:10,541 Dan yang lainnya, buka buku catatanmu halaman 25. Mari kita mulai. 163 00:13:11,291 --> 00:13:14,291 Kami memiliki banyak pekerjaan hari ini. Ini akan menyenangkan! 164 00:13:15,083 --> 00:13:19,500 HENTIKAN PENGACAKAN HEWAN 165 00:13:19,625 --> 00:13:23,791 AKU TIDAK PENGALAMAN ILMIAH 166 00:14:45,833 --> 00:14:47,750 Yah... Perjalanan, seperti biasa. 167 00:14:47,875 --> 00:14:50,500 Lagi ? Ayahmu harus dihormati. 168 00:14:50,625 --> 00:14:52,708 Ya. Dia benar-benar kesal. 169 00:14:52,833 --> 00:14:54,958 Dia mengirimku ke nenekku. 170 00:14:56,291 --> 00:14:58,291 Nah...Kamu pasti jijik. 171 00:14:58,625 --> 00:15:01,708 Tidak. Aku sangat senang, dia sangat keren. 172 00:15:01,833 --> 00:15:02,875 Benar-benar ? 173 00:15:03,583 --> 00:15:04,958 Aku akan sangat merindukanmu. 174 00:15:05,083 --> 00:15:08,166 Dan kami harus bermain skating pada hari Minggu! 175 00:15:09,000 --> 00:15:11,500 - Silakan, aku akan meninggalkanmu. - Oke. Halo. 176 00:15:21,125 --> 00:15:22,500 Saul Edison. 177 00:15:32,500 --> 00:15:35,125 Dok, sahabatku, 178 00:15:35,250 --> 00:15:37,875 aku memikirkanmu seperti setiap tahun, 179 00:15:38,000 --> 00:15:40,916 pada hari ini kita memperingati kematian Ellie. 180 00:15:41,583 --> 00:15:44,333 Ketahuilah bahwa kita selalu menjaga jiwa kita. 181 00:15:44,458 --> 00:15:46,208 Kami melanjutkan pertarungan tanpa dia. 182 00:15:46,333 --> 00:15:49,291 AKTIVIS PERLINDUNGAN HEWAN DIBUNUH DI MAYARIHAWA 183 00:15:50,333 --> 00:15:52,291 Seperti yang saya katakan setiap tahun, 184 00:15:52,416 --> 00:15:55,375 hewan diburu dan dijual untuk lalu lintas. 185 00:15:55,833 --> 00:15:59,625 Namun ada yang lebih buruk: hanya tersisa satu jaguar di wilayah tersebut 186 00:15:59,750 --> 00:16:01,416 dan hari-harinya tinggal menghitung hari. 187 00:16:12,083 --> 00:16:13,791 Kami sangat membutuhkan bantuan. 188 00:16:13,916 --> 00:16:15,458 Seperti biasa... 189 00:16:15,583 --> 00:16:17,083 Cium putri kecil kami untuk kami, 190 00:16:17,208 --> 00:16:19,375 dan katakan padanya untuk tidak lupa keluarga hutannya. 191 00:16:20,333 --> 00:16:22,416 Temanmu, Oré. 192 00:16:36,333 --> 00:16:37,208 Musim gugur! 193 00:16:37,333 --> 00:16:38,916 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 194 00:16:39,041 --> 00:16:40,416 Anda tidak bisa masuk seperti itu! 195 00:16:40,541 --> 00:16:42,750 Maaf, Nona Burley! Anda bisa berbaring lagi. 196 00:16:42,875 --> 00:16:43,958 Tolong berbaring. 197 00:16:44,083 --> 00:16:46,625 - Apa yang kamu lakukan disana? - Sudah berapa lama Oré menulis surat kepadamu? 198 00:16:46,750 --> 00:16:49,458 - Sudah berapa lama kamu berbohong padaku? - Keluar dari kantorku! 199 00:16:49,583 --> 00:16:51,125 Kami akan membicarakannya di rumah. Ayo ! 200 00:16:52,458 --> 00:16:53,458 Angin! 201 00:16:56,166 --> 00:17:00,291 Permisi. Ini sangat memalukan. Itu tidak akan terjadi lagi. 202 00:17:01,666 --> 00:17:04,250 - Bagaimana jika itu adalah Harapan? - Tapi apa yang kamu bicarakan? 203 00:17:04,375 --> 00:17:06,458 Jaguar yang dibicarakan Oré! Itu Harapan! 204 00:17:06,583 --> 00:17:08,583 Selama bertahun-tahun kau melarangku membicarakannya, 205 00:17:08,708 --> 00:17:10,250 kamu melarangku untuk memikirkannya. 206 00:17:10,375 --> 00:17:13,041 Dan aku menaatimu karena kamu berjanji padaku bahwa dia aman. 207 00:17:13,166 --> 00:17:16,041 - Aku percaya padamu, dan kamu mengkhianatiku. - Sudah cukup! 208 00:17:16,166 --> 00:17:18,583 - Kamu bicara omong kosong! - Kita harus menyelamatkannya! 209 00:17:18,708 --> 00:17:20,416 - Kami tidak akan kemana-mana! - Ayah ! 210 00:17:20,541 --> 00:17:21,750 Silakan, Dokter Edison! 211 00:17:21,875 --> 00:17:23,500 Benar-benar ? Berasal dari orang hipokondria! 212 00:17:23,625 --> 00:17:25,375 Kami tidak membunyikan bel Anda! 213 00:17:25,708 --> 00:17:29,000 Saatnya untuk melanjutkan. Sudah delapan tahun sejak kami meninggalkan hutan! 214 00:17:29,500 --> 00:17:32,333 Anda melanjutkan. Sudah delapan tahun sejak Ibu meninggal juga! 215 00:17:34,541 --> 00:17:36,125 Musim gugur, kamu tidak adil! 216 00:17:37,666 --> 00:17:38,625 Tapi kemana kamu pergi? 217 00:17:39,041 --> 00:17:40,708 Nyonya Burley, saya benar-benar minta maaf... 218 00:17:59,166 --> 00:18:01,291 Hopie, tonton pertunjukanku! 219 00:18:32,958 --> 00:18:33,916 TIDAK ? 220 00:18:35,166 --> 00:18:37,875 Anda tidak peduli dengan pertunjukan saya! 221 00:18:40,375 --> 00:18:44,875 Apapun yang terjadi, Aku akan selalu di sini untuk melindungimu, oke? 222 00:18:55,708 --> 00:18:59,083 Aku tidak percaya Harapan memasuki kamarku 223 00:18:59,208 --> 00:19:02,291 untuk mengambil semua barangku. 224 00:19:05,083 --> 00:19:06,250 Apa yang kamu lakukan, sayang? 225 00:19:06,708 --> 00:19:08,333 - Halo ibu. - Apa yang kamu buat? 226 00:19:09,000 --> 00:19:12,041 Saya sedang menyelesaikan kaos ini. 227 00:19:12,750 --> 00:19:14,416 - Bunga! - Luar biasa, sayangku. 228 00:19:14,541 --> 00:19:15,375 Terima kasih Ibu. 229 00:19:17,875 --> 00:19:21,000 Hei...apa tiga hal itu yang tidak boleh kamu lupakan? 230 00:19:22,833 --> 00:19:25,291 Bahwa aku benar-benar dicintai. 231 00:19:25,416 --> 00:19:27,666 Bahwa tidak ada yang perlu aku takuti. 232 00:19:27,791 --> 00:19:30,333 Bahwa aku tidak bisa berbuat salah. 233 00:19:30,458 --> 00:19:31,333 Itu saja! 234 00:19:31,750 --> 00:19:32,750 Tepat. 235 00:19:39,833 --> 00:19:41,458 Apakah kalung ini untukku? 236 00:19:42,333 --> 00:19:43,208 Saya menawarkannya kepada Anda. 237 00:19:44,375 --> 00:19:46,250 - Benar-benar ? - Karena kamu tahu? 238 00:19:48,541 --> 00:19:49,500 kamu... 239 00:19:50,625 --> 00:19:51,958 akan mengubah dunia. 240 00:19:52,083 --> 00:19:52,875 Untuk apa ? 241 00:19:53,000 --> 00:19:54,916 Karena kamu adalah gadis kecil yang sangat istimewa, Musim gugur. 242 00:19:55,666 --> 00:19:57,583 Saya seorang gadis kecil yang sangat istimewa. 243 00:19:58,708 --> 00:20:00,958 - Aku sangat mencintaimu. - Aku juga, ibu. 244 00:20:21,083 --> 00:20:22,750 Ucapkan selamat tinggal pada ibu. 245 00:20:23,458 --> 00:20:24,833 Selamat tinggal, ibu. 246 00:20:30,625 --> 00:20:32,916 Sayang, Hope sudah dewasa sekarang. 247 00:20:33,625 --> 00:20:37,166 Sudah lama tidak bertemu bahwa dia tinggal di antara rumah dan hutan. 248 00:20:37,291 --> 00:20:38,750 Dia akan sangat bahagia. 249 00:20:45,125 --> 00:20:45,958 Celia. 250 00:20:46,083 --> 00:20:47,875 - Hati-hati, temanku. - Ya. TERIMA KASIH. 251 00:20:48,000 --> 00:20:48,916 Bagus ! 252 00:20:49,416 --> 00:20:50,458 Ayo pergi. 253 00:20:52,625 --> 00:20:53,708 Ayolah, Musim Gugur. 254 00:20:54,291 --> 00:20:56,125 - Kemarilah, ayo. - Aku tidak ingin pergi. 255 00:20:56,250 --> 00:20:57,625 Saya tahu betul. 256 00:20:57,750 --> 00:20:59,125 Ini dia. 257 00:21:28,916 --> 00:21:30,833 Aku bisa pulang tanpa bantuan ibu. 258 00:21:31,750 --> 00:21:34,125 Siapapun bisa melakukannya. 259 00:21:36,333 --> 00:21:38,000 Tidak ada alasan kita tidak bisa. 260 00:21:50,375 --> 00:21:51,458 Apa yang kamu lakukan di sini? 261 00:21:52,541 --> 00:21:54,000 Aku datang untuk mengambil ponselku. 262 00:21:54,791 --> 00:21:56,083 Anda tidak pernah mengembalikannya kepada saya. 263 00:21:58,583 --> 00:21:59,666 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 264 00:22:01,458 --> 00:22:02,833 Apa pentingnya bagimu? 265 00:22:02,958 --> 00:22:03,916 Ya... 266 00:22:04,958 --> 00:22:06,875 Anda menampilkan diri Anda di sini di luar jam sekolah... 267 00:22:07,416 --> 00:22:08,666 Kamu tidak terlihat seperti dirimu sendiri. 268 00:22:09,125 --> 00:22:10,958 Anda baru berusia 15 tahun, ada alasan untuk khawatir. 269 00:22:11,083 --> 00:22:12,333 Apa yang kamu harapkan? 270 00:22:12,458 --> 00:22:15,458 Saya tidak akan melompat kegirangan ketika kamu membuatku dipecat! 271 00:22:15,583 --> 00:22:16,458 Musim gugur... 272 00:22:17,166 --> 00:22:18,541 Anda sepenuhnya salah. 273 00:22:18,666 --> 00:22:21,208 Saya mencoba mencari solusi lain. 274 00:22:21,333 --> 00:22:23,291 - Aku memberimu banyak kesempatan... - Tidak apa-apa... 275 00:22:23,833 --> 00:22:26,000 Bisakah kamu... mengembalikan ponselku? 276 00:22:26,666 --> 00:22:27,583 Katakan padaku kemana kamu akan pergi. 277 00:22:28,500 --> 00:22:29,541 Di rumah nenekku. 278 00:22:32,666 --> 00:22:33,541 Dimana Saulus? 279 00:22:34,375 --> 00:22:36,083 - Apakah dia menunggumu di bawah? - Ya. 280 00:22:36,500 --> 00:22:38,708 Ayahku sedang menungguku di bawah! 281 00:22:39,791 --> 00:22:40,958 Anda melarikan diri. 282 00:22:41,458 --> 00:22:44,500 Anda bertengkar dengan ayah Anda dan kemudian, kamu melarikan diri! Apakah itu saja? 283 00:22:44,625 --> 00:22:45,750 Mustahil ! 284 00:22:46,291 --> 00:22:47,458 Kembalikan padaku. 285 00:22:48,000 --> 00:22:49,875 Aku menelepon ayahmu. 286 00:22:51,875 --> 00:22:53,083 Kembalikan ponselku, 287 00:22:53,208 --> 00:22:55,666 atau aku membuangnya ke luar jendela. 288 00:22:55,791 --> 00:22:57,625 Musim gugur! Tenangkan dirimu! 289 00:22:58,000 --> 00:23:00,250 Tenangkan dirimu! Anda benar-benar mengigau di sana! 290 00:23:00,375 --> 00:23:01,958 Baiklah. TIDAK ! 291 00:23:02,791 --> 00:23:03,875 Itu tidak terlihat seperti kamu. 292 00:23:04,958 --> 00:23:06,041 Itu bukan kamu. 293 00:23:08,000 --> 00:23:08,833 Kembalikan aku, Kitten. 294 00:23:10,416 --> 00:23:13,041 Ini dia... Sekarang ceritakan semuanya padaku. 295 00:23:13,583 --> 00:23:14,375 Ini dia... 296 00:23:15,416 --> 00:23:17,125 Mayarihawa? Maaf ? 297 00:23:17,875 --> 00:23:19,416 Mayarihawa di Amazon? 298 00:23:21,625 --> 00:23:24,666 Ti... tifus, hepatitis A! 299 00:23:25,375 --> 00:23:26,458 Hepatitis B! 300 00:23:27,250 --> 00:23:30,666 Demam kuning, rabies, flu, malaria, demam berdarah, Virus Zika! Semua virus mematikan! 301 00:23:30,791 --> 00:23:34,125 Belum lagi tingkat kejahatannya, empat kali lebih buruk dibandingkan di tempat lain. 302 00:23:34,583 --> 00:23:36,958 Bakteri! Virus! Hama! 303 00:23:37,083 --> 00:23:38,875 Kondisi sanitasi yang buruk! 304 00:23:39,000 --> 00:23:40,958 Kemarahan ! Kolera! Cacing pita! 305 00:23:41,083 --> 00:23:42,333 Cacing Cayor! 306 00:23:51,166 --> 00:23:52,791 Berengsek! Berengsek! Berengsek! 307 00:24:02,833 --> 00:24:04,166 Halo sayangku! 308 00:24:04,291 --> 00:24:07,000 Bu, kamu harus datang ke sekolah! 309 00:24:07,125 --> 00:24:09,541 Oh, tunggu sebentar. Permisi, sayangku, 310 00:24:09,666 --> 00:24:10,833 tapi malam ini, aku tidak bisa. 311 00:24:10,958 --> 00:24:14,166 - Aku sudah makan malam! - Bagaimana ? 312 00:24:14,291 --> 00:24:17,875 Anda benar-benar harus datang! saya tidak dapat melakukan apa pun tanpamu! 313 00:24:18,000 --> 00:24:19,458 - Baiklah. - Dengan cepat ! 314 00:24:20,958 --> 00:24:22,416 Halo nenek! 315 00:24:22,541 --> 00:24:23,500 Dengar... 316 00:24:24,125 --> 00:24:25,416 Saya butuh bantuan Anda. 317 00:24:26,375 --> 00:24:28,791 Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja. Hanya saja... 318 00:24:30,041 --> 00:24:31,458 Ini dia, aku berbohong kepada ayah. 319 00:24:32,583 --> 00:24:34,333 Aku tahu, dia mengira aku ada di rumahmu, 320 00:24:34,458 --> 00:24:37,208 tapi sebenarnya aku akan pergi ke rumah temanku Riley. 321 00:24:37,958 --> 00:24:40,083 Ya, Anda kenal dia! Anda bertemu dengannya! 322 00:24:40,666 --> 00:24:42,500 Dia tidak akan pernah membiarkanku pergi ke sana, 323 00:24:42,625 --> 00:24:45,000 kamu tahu, karena tentang masalah kecilku di sekolah. 324 00:24:45,791 --> 00:24:48,875 Bisakah kamu melindungiku? Sekali ini saja? 325 00:24:50,916 --> 00:24:51,833 Terima kasih, nenek! 326 00:24:51,958 --> 00:24:53,958 Aku akan datang menemuimu segera setelah aku sampai di rumah! 327 00:24:54,541 --> 00:24:55,583 Sempurna. 328 00:24:55,708 --> 00:24:57,416 Ya, aku mencintaimu. ciao! 329 00:25:04,000 --> 00:25:05,125 Halo Ayah! Ini aku. 330 00:25:05,250 --> 00:25:08,041 Aku sampai dengan selamat di rumah nenek. Saya akan segera menelepon Anda kembali. 331 00:25:08,166 --> 00:25:09,250 Aku menciumnya darimu. 332 00:25:09,625 --> 00:25:10,416 ciao! 333 00:25:22,291 --> 00:25:23,416 Ya Tuhan. 334 00:25:24,583 --> 00:25:26,750 Pintunya, mungkin? 335 00:25:33,041 --> 00:25:34,291 Permisi ! 336 00:25:35,458 --> 00:25:38,291 Permisi ! Dimana lokasi counternya untuk penerbangan Mayarihawa? 337 00:25:38,625 --> 00:25:40,458 Itu batasnya, Bu. 338 00:25:40,583 --> 00:25:43,458 Kami melanjutkan ke asrama dan kami akan segera menutup penerbangan. 339 00:25:44,375 --> 00:25:47,208 Yah, sayang sekali. Ayo pergi. Anda melakukan semua yang Anda bisa. 340 00:25:47,333 --> 00:25:50,833 Pesawat singgah sebelum mendarat di Mayarihawa? 341 00:25:50,958 --> 00:25:51,916 Miami. 342 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Miami. 343 00:25:57,541 --> 00:25:58,416 Oke. 344 00:25:59,791 --> 00:26:00,750 Saya ingin tiket. 345 00:26:03,791 --> 00:26:05,041 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 346 00:26:05,166 --> 00:26:07,041 - Jangan beri dia tiket. - Mama ! 347 00:26:07,166 --> 00:26:08,416 Pesawat singgah di Miami. 348 00:26:08,541 --> 00:26:11,583 Kami mendarat, kami keluar dari pesawat, Aku akan membawanya kembali ke New York. Akhir cerita. 349 00:26:12,333 --> 00:26:13,333 Saya akan sampai di sana. 350 00:26:13,875 --> 00:26:15,291 Tiket ke Mayarihawa! 351 00:26:15,416 --> 00:26:17,208 Dia tidak akan berhasil. Jangan beri dia tiketnya. 352 00:26:17,333 --> 00:26:19,333 - Apa itu? - Ini landakku. 353 00:26:21,333 --> 00:26:23,375 Apa yang dimaksud dengan hin hin hin? 354 00:26:23,500 --> 00:26:25,125 Anda tidak dapat membawanya bersama Anda. 355 00:26:30,750 --> 00:26:35,000 AYAH aku cinta kamu! 356 00:26:51,083 --> 00:26:53,166 - Nyonya, pesawatnya akan berangkat. - Ya. 357 00:26:57,500 --> 00:26:59,666 Tapi apa yang kamu lakukan? 358 00:26:59,791 --> 00:27:03,083 Jika saya tidak melakukannya, Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri. 359 00:27:03,208 --> 00:27:05,625 - Pesawat berangkat dalam dua menit. - Ya. 360 00:27:05,750 --> 00:27:07,000 Lakukanlah. SEKARANG. 361 00:27:08,708 --> 00:27:09,583 Berlari. 362 00:27:12,125 --> 00:27:16,083 Bisakah Nyonya Anja Shymore memahaminya? kepada kru sesegera mungkin. 363 00:27:18,041 --> 00:27:19,291 - Nyonya Shymore? - Ya. 364 00:27:20,166 --> 00:27:20,958 Lewat sini. 365 00:27:22,708 --> 00:27:23,666 Itu di sini. 366 00:27:23,791 --> 00:27:26,166 - Ya, sebentar. Musim gugur! - Nyonya, tolong. 367 00:27:26,291 --> 00:27:27,416 Itu itu... 368 00:27:38,416 --> 00:27:39,291 Musim gugur? 369 00:27:39,416 --> 00:27:41,166 Silakan duduk dan kencangkan sabuk pengaman Anda. 370 00:27:45,375 --> 00:27:46,250 Musim gugur! 371 00:27:47,541 --> 00:27:48,375 Musim gugur! 372 00:27:53,500 --> 00:27:54,375 Nyonya ? 373 00:28:12,208 --> 00:28:14,375 Maaf ! Saya mencari seorang gadis muda. Pernahkah kamu melihatnya? 374 00:28:14,500 --> 00:28:16,041 Permisi. Biarkan berlalu. 375 00:28:16,500 --> 00:28:18,083 Itu saja, akhirnya. TERIMA KASIH ! 376 00:28:18,958 --> 00:28:20,375 Dia sebesar itu. Selamat malam. 377 00:28:21,083 --> 00:28:23,708 Dia terlihat sedikit nakal. 378 00:28:23,833 --> 00:28:25,958 Dia seusiamu. Namanya Musim Gugur. 379 00:28:30,041 --> 00:28:31,416 Apa yang kamu lakukan disana? 380 00:28:31,541 --> 00:28:34,583 Tapi apa yang ada dalam pikiranmu pergi ke tempat berbahaya seperti itu? 381 00:28:36,041 --> 00:28:37,375 Itu tidak ada di kepalaku. 382 00:28:38,041 --> 00:28:39,250 Itu ada di hatiku. 383 00:28:40,250 --> 00:28:41,375 Apa maksudmu? 384 00:28:42,375 --> 00:28:44,250 Dia sahabatku. Namanya Harapan. 385 00:28:44,583 --> 00:28:47,958 Dia tinggal di sana. Dia dalam bahaya, dia penting padaku, jadi aku harus pergi menyelamatkannya. 386 00:28:49,250 --> 00:28:51,541 Aku bahkan tidak tahu kenapa aku berbicara denganmu. 387 00:28:52,666 --> 00:28:55,583 Kami turun di pemberhentian berikutnya dan kami kembali ke New York. 388 00:28:55,708 --> 00:28:57,333 Kamu bukan ibuku. Tinggalkan aku sendiri! 389 00:28:57,458 --> 00:29:00,500 - Aku hanya ingin melindungimu! - Ah, oke, sebenarnya kamu Wonder Woman? 390 00:29:00,625 --> 00:29:03,625 Guru biologi yang agak aneh, Itu hanya sampul, kan? 391 00:29:10,833 --> 00:29:11,666 TERIMA KASIH. 392 00:29:12,875 --> 00:29:14,041 Dan kamu ? 393 00:29:14,541 --> 00:29:15,541 Apakah kamu tidak lapar? 394 00:29:16,083 --> 00:29:17,916 Tidak, itu hanya... 395 00:29:18,500 --> 00:29:20,541 Aku tidak memakan temanku. Hewan. 396 00:29:20,666 --> 00:29:22,000 Apakah kamu memakan temanmu? 397 00:29:29,791 --> 00:29:30,875 Katakan... 398 00:29:31,708 --> 00:29:34,625 Anak kucing tidak bersamamu? Saya pikir Anda tidak dapat melakukan apa pun tanpa dia. 399 00:29:34,750 --> 00:29:36,000 Dia bersamaku, tentu saja. 400 00:29:36,541 --> 00:29:37,833 Mereka menahannya. 401 00:29:38,500 --> 00:29:39,750 Dasar orang bodoh! 402 00:29:40,833 --> 00:29:41,708 Kerusakan ! 403 00:29:42,041 --> 00:29:45,833 Karena jika kamu ingin melihat landakmu lagi, kita harus pergi ke Mayarihawa... 404 00:29:45,958 --> 00:29:47,916 karena mereka tidak akan mengeluarkannya di persinggahan. 405 00:29:49,708 --> 00:29:50,750 Itu bodoh! 406 00:29:51,791 --> 00:29:52,666 Tidak. 407 00:30:02,041 --> 00:30:04,333 Nyonya? Nyonya... ! 408 00:30:05,083 --> 00:30:06,708 Anda akan kehilangan koneksi Anda. 409 00:30:27,041 --> 00:30:29,125 Permisi ! Maaf. 410 00:30:29,250 --> 00:30:30,291 Maaf ! 411 00:30:32,458 --> 00:30:33,583 Permisi ! 412 00:30:36,416 --> 00:30:37,458 Baiklah, terima kasih, ya! 413 00:30:37,583 --> 00:30:39,583 Saya akan merawat hewan pengerat Anda. 414 00:30:40,083 --> 00:30:42,291 Itu bukan hewan pengerat! 415 00:30:43,041 --> 00:30:45,083 Apakah dia tidak mengetahuinya, Nona SPA? 416 00:30:46,041 --> 00:30:46,916 TERIMA KASIH ! 417 00:30:54,708 --> 00:30:57,083 HILANGNYA JAGUAR 418 00:31:07,375 --> 00:31:08,500 Lihat? 419 00:31:08,875 --> 00:31:09,875 Sudah kubilang begitu. 420 00:31:11,000 --> 00:31:11,875 Ayo. 421 00:31:19,125 --> 00:31:20,333 Permisi, Pak. 422 00:31:21,833 --> 00:31:22,875 Siapa dia? 423 00:31:23,666 --> 00:31:25,041 Doria Dargan. 424 00:31:25,166 --> 00:31:28,625 Seorang pengusaha wanita yang sangat kuat. Dia ingin membangun bendungan. 425 00:31:34,291 --> 00:31:36,708 Dan apa yang mereka unjuk rasa? 426 00:31:37,541 --> 00:31:38,625 Melawan dia. 427 00:31:38,750 --> 00:31:40,000 Melawan bendungan. 428 00:31:42,708 --> 00:31:43,708 Musim gugur! 429 00:31:44,041 --> 00:31:45,000 Musim gugur! 430 00:31:47,666 --> 00:31:49,458 Satu dari dua hal... 431 00:31:50,208 --> 00:31:52,416 Entah aku menyerahkanmu ke polisi, 432 00:31:52,541 --> 00:31:55,375 atau silakan ikuti saya ke New York! 433 00:31:55,791 --> 00:31:56,875 Ambil keputusan. 434 00:31:58,000 --> 00:31:59,541 Perutku sakit! 435 00:32:00,000 --> 00:32:01,708 Saya yakin akan hal itu. 436 00:32:02,333 --> 00:32:05,041 Itu bisa berupa apa saja. Kita harus kembali! 437 00:32:05,166 --> 00:32:06,625 Aku benar-benar harus pergi ke kamar mandi. 438 00:32:06,750 --> 00:32:08,375 Baiklah. Ya. 439 00:32:08,500 --> 00:32:10,333 Ayo cari toiletnya. Ayo pergi. 440 00:32:10,750 --> 00:32:11,541 Ayo. 441 00:32:11,666 --> 00:32:12,500 Dengan lembut. 442 00:32:13,208 --> 00:32:16,208 Perlahan... Gertakan gigimu! Menahan. 443 00:32:16,333 --> 00:32:18,041 Anda hampir sampai! Ayo ! 444 00:32:18,166 --> 00:32:20,958 Anda berhasil. Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. 445 00:32:26,541 --> 00:32:29,000 - Ini akan baik-baik saja, oke? - Oke. 446 00:32:30,375 --> 00:32:32,625 Tapi jangan masuk. Ini akan menjadi pembantaian. 447 00:32:32,750 --> 00:32:34,166 Oh, malangnya. 448 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Musim gugur? 449 00:32:42,416 --> 00:32:43,916 Periksa apakah Anda tidak mengalami kemerahan. 450 00:32:44,041 --> 00:32:45,625 Musim gugur? Apa kabarmu ? 451 00:32:45,750 --> 00:32:46,916 Apakah kamu mendengarku? 452 00:32:51,875 --> 00:32:53,333 Musim gugur! 453 00:32:56,833 --> 00:32:57,916 Musim gugur! 454 00:33:03,041 --> 00:33:05,000 Anda bercanda! 455 00:33:05,375 --> 00:33:06,500 Musim gugur! 456 00:33:07,916 --> 00:33:10,041 Keluar dari sana segera! 457 00:33:10,500 --> 00:33:13,708 Anda tidak memiliki kesadaran akan bahayanya! 458 00:33:14,333 --> 00:33:16,583 Apalagi dengan truk sebesar ini. 459 00:33:17,125 --> 00:33:19,375 Wah, kamu sudah keterlaluan! 460 00:33:19,708 --> 00:33:20,583 Musim gugur! 461 00:33:20,708 --> 00:33:23,041 Tidak mungkin aku akan terlibat dalam hal ini! 462 00:33:30,625 --> 00:33:32,083 Masyarakat kota... 463 00:33:34,791 --> 00:33:35,833 Ini lima dolar! 464 00:33:37,041 --> 00:33:38,500 Ya, ya, tentu saja! 465 00:33:39,083 --> 00:33:40,333 Saya minta maaf. 466 00:33:41,000 --> 00:33:43,333 - Apakah kamu punya uang kembalian? - Tidak, tidak ada perubahan! 467 00:33:44,708 --> 00:33:45,708 Baiklah. 468 00:33:55,750 --> 00:33:57,250 Apakah perutmu terasa lebih baik? 469 00:33:58,750 --> 00:34:01,250 aku minta maaf, tapi kamu tidak mau melepaskanku... 470 00:34:02,000 --> 00:34:07,083 Saya belum pernah bertemu seorang remaja tidak bisa diatur sepertimu! kamu adalah... 471 00:34:07,916 --> 00:34:09,291 Kamu tak tertahankan! 472 00:34:09,416 --> 00:34:10,750 Jadi berhentilah mengejarku! 473 00:34:19,750 --> 00:34:21,000 Kemana kita akan pergi? 474 00:34:22,000 --> 00:34:23,333 Lihat keluargaku. 475 00:34:29,125 --> 00:34:30,375 Sungguh luar biasa. 476 00:34:30,500 --> 00:34:33,000 Ini adalah hutan tropis terluas di dunia! 477 00:34:33,541 --> 00:34:35,708 390 miliar pohon. 478 00:34:36,291 --> 00:34:38,333 AC terbesar di dunia lho. 479 00:34:39,041 --> 00:34:41,208 70% keanekaragaman hayati global! 480 00:34:41,958 --> 00:34:44,666 Satu dari dua spesies pohon berisiko punah. 481 00:34:45,125 --> 00:34:48,333 57% tanaman berada di ambang kepunahan... Dan kami melanjutkan... 482 00:34:48,458 --> 00:34:50,625 Anda tahu semua ini dan Anda tidak melakukan apa pun? 483 00:34:51,666 --> 00:34:52,958 saya mengajar. 484 00:35:14,708 --> 00:35:15,666 Bagaimana kalau kita turun? 485 00:35:16,541 --> 00:35:17,416 Ya. 486 00:35:18,791 --> 00:35:19,666 Ya ya... 487 00:35:23,750 --> 00:35:25,458 Terima kasih. 488 00:35:50,208 --> 00:35:51,250 Kemudian? 489 00:35:53,958 --> 00:35:57,500 Saya tidak begitu tahu lagi... Saya hanya tahu enam atau tujuh tahun ketika kami pergi. 490 00:35:59,500 --> 00:36:00,291 Ya... 491 00:36:06,958 --> 00:36:07,958 Musim gugur, aku... 492 00:36:08,875 --> 00:36:09,666 Musim gugur! 493 00:36:10,291 --> 00:36:11,125 Musim gugur! 494 00:36:25,458 --> 00:36:26,333 Musim gugur! 495 00:36:26,958 --> 00:36:27,791 Musim gugur. 496 00:36:30,666 --> 00:36:31,458 Itu perlu... 497 00:36:32,083 --> 00:36:34,875 benar-benar menelepon ayahmu. Apakah kamu mengerti? 498 00:36:36,833 --> 00:36:38,333 Saya yakin dia akan mengerti. 499 00:36:40,958 --> 00:36:42,041 Silakan. 500 00:36:45,791 --> 00:36:46,625 TERIMA KASIH. 501 00:36:58,791 --> 00:36:59,750 Halo Ayah. 502 00:37:01,500 --> 00:37:02,291 Ini aku. 503 00:37:02,958 --> 00:37:04,291 Semuanya baik-baik saja! 504 00:37:04,875 --> 00:37:07,500 Seperti biasanya! Nenek dan aku, kami melakukan banyak hal! 505 00:37:15,333 --> 00:37:17,041 Anda benar-benar terguncang! 506 00:37:18,375 --> 00:37:21,250 Kami tersesat di tengah hutan! Dan kamu... 507 00:37:23,291 --> 00:37:25,666 dalam kotoran sampai ke leherku, 508 00:37:25,791 --> 00:37:27,791 kamu melakukan hal-hal yang lebih gila lagi! 509 00:37:27,916 --> 00:37:31,333 - Sepertinya itu memberimu momentum! - Aku tidak pernah memintamu untuk membantuku! 510 00:37:31,458 --> 00:37:33,083 Anda tidak mengerti apa pun! 511 00:37:33,208 --> 00:37:34,333 Seperti ayahku! 512 00:37:34,875 --> 00:37:38,083 Saya tidak peduli apakah itu sulit atau berbahaya! Aku, aku hanya ingin menyelamatkan temanku 513 00:37:38,208 --> 00:37:39,708 dan tidak ada yang mau membantuku! 514 00:38:01,416 --> 00:38:02,541 Aku di sini, aku. 515 00:38:05,208 --> 00:38:07,458 Aku dan Kitten ada di sini. 516 00:38:09,666 --> 00:38:10,500 Apa ! 517 00:38:15,041 --> 00:38:16,041 Jadi... 518 00:38:19,833 --> 00:38:21,375 Siapa nama keluargamu? 519 00:38:24,291 --> 00:38:26,083 - Suku Awaha. - Suku Awaha. 520 00:38:27,000 --> 00:38:27,958 Oke. 521 00:38:28,916 --> 00:38:30,958 Apakah mereka dikenal di daerah tersebut? 522 00:38:32,791 --> 00:38:33,791 saya bayangkan. 523 00:38:34,125 --> 00:38:35,083 Oke! 524 00:38:35,208 --> 00:38:37,916 Tanyakan saja pada orang-orang ini... 525 00:38:38,041 --> 00:38:40,375 yang tampaknya... aneh. 526 00:38:42,833 --> 00:38:45,000 Mungkin duduk sebentar. 527 00:38:51,875 --> 00:38:53,000 Permisi ! 528 00:38:53,125 --> 00:38:55,625 Tahukah Anda Tuan dan Nyonya Awaha? 529 00:39:10,333 --> 00:39:11,958 Tuan dan Nyonya Awaha? 530 00:39:16,041 --> 00:39:17,208 Ini adalah mimpi buruk. 531 00:39:18,375 --> 00:39:19,666 Tuan dan Nyonya Awaha. 532 00:39:21,625 --> 00:39:22,541 TERIMA KASIH. 533 00:39:36,625 --> 00:39:37,708 Ayo, ini dia. 534 00:39:39,750 --> 00:39:42,958 Nyonya Shymore, Anda menelan terlalu banyak pil herbal Anda. 535 00:39:49,125 --> 00:39:50,166 Oh tidak! 536 00:40:11,833 --> 00:40:13,208 Kemarilah. 537 00:40:18,833 --> 00:40:21,833 Silakan sayang, itu saja. 538 00:40:21,958 --> 00:40:23,333 Kami sedang menembak. 539 00:40:25,166 --> 00:40:26,958 Melihat? Itu bagus. 540 00:40:27,083 --> 00:40:28,458 Silakan berenang. 541 00:40:29,291 --> 00:40:31,708 Silakan, sayang. 542 00:40:32,375 --> 00:40:34,125 Kamu sudah sampai di sana, sayangku! 543 00:40:34,500 --> 00:40:35,708 Anda berhasil! Kemarilah. 544 00:40:38,166 --> 00:40:39,458 Harapan! 545 00:40:40,041 --> 00:40:41,458 Semoga! 546 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 Ayo, Harapan! 547 00:40:55,125 --> 00:40:56,500 Ayolah, Hopie. 548 00:40:58,000 --> 00:40:59,125 Ayo, kemari! 549 00:41:02,708 --> 00:41:05,083 Aku menunggumu di sana. 550 00:41:06,000 --> 00:41:08,875 Kamu kuat! Anda berenang cepat! 551 00:41:16,208 --> 00:41:17,583 Sayangku! 552 00:41:22,291 --> 00:41:24,458 Monyet? 10.000 peso. 553 00:41:27,750 --> 00:41:29,416 Sungguh mengerikan. 554 00:41:31,166 --> 00:41:33,083 Dia tampak seperti keponakanku. 555 00:41:42,000 --> 00:41:43,166 Tidak tidak tidak! 556 00:41:44,041 --> 00:41:46,375 Oré membicarakan hal ini dalam suratnya. 557 00:41:46,500 --> 00:41:47,666 Bijih? 558 00:41:48,250 --> 00:41:49,833 Dia pamanku. 559 00:41:50,666 --> 00:41:53,333 Dia menulis kepada ayahku tentang perdagangan hewan. 560 00:41:54,083 --> 00:41:56,333 Dia mengatakan kepadanya bahwa hutan sedang dihancurkan di sini, 561 00:41:56,458 --> 00:41:57,958 bahwa temanku dalam bahaya. 562 00:41:58,083 --> 00:42:03,208 Dia meminta bantuannya, tapi ayahku tidak peduli. 563 00:42:03,791 --> 00:42:06,458 Saya akan terkejut jika ayah Anda “tidak peduli”. 564 00:42:06,958 --> 00:42:09,541 Dia pasti hanya ingin melindungimu. 565 00:42:10,583 --> 00:42:11,708 Kamu tahu, 566 00:42:12,250 --> 00:42:14,666 terkadang dalam hidup, kita mempunyai cita-cita... 567 00:42:15,375 --> 00:42:18,208 - Dan kemudian saat kita tumbuh dewasa, kita menyadari bahwa... - Bahwa mereka tidak dapat diakses. 568 00:42:18,333 --> 00:42:19,958 Kamu terdengar persis seperti ayahku! 569 00:42:20,083 --> 00:42:22,125 Saya tidak peduli. Itu semua omong kosong. 570 00:42:33,875 --> 00:42:35,291 -Aduh. - TIDAK ! 571 00:42:43,666 --> 00:42:44,500 Musim gugur. 572 00:42:47,291 --> 00:42:48,375 Satu menit. 573 00:42:54,541 --> 00:42:55,916 Saya rasa saya mengenalinya. 574 00:42:56,041 --> 00:42:56,958 Besar ! 575 00:42:57,458 --> 00:42:58,583 Ini dia. 576 00:43:36,791 --> 00:43:37,750 Halo... 577 00:43:41,583 --> 00:43:42,875 Itu tidak benar. 578 00:43:44,250 --> 00:43:45,916 Anda tidak pernah berhenti, ya? 579 00:43:46,791 --> 00:43:48,041 Apakah Anda kenal orang-orang ini? 580 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Berhentilah bersikap negatif! 581 00:43:50,083 --> 00:43:54,208 Sepupumu sepertinya tidak benar-benar mengenalimu. 582 00:43:55,125 --> 00:43:56,541 Apakah Anda berbicara bahasa mereka? 583 00:43:58,000 --> 00:44:01,208 Beberapa kata, tapi tidak terlintas dalam pikiran. 584 00:44:02,875 --> 00:44:04,750 - Sangat disayangkan. - Ya. 585 00:44:12,375 --> 00:44:13,166 Asha? 586 00:44:14,083 --> 00:44:15,041 Celia! 587 00:44:15,791 --> 00:44:17,666 Sudah lama sekali! 588 00:44:18,000 --> 00:44:20,166 Datang! Ayo lakukan tarian selamat datang! Itu Asha! 589 00:44:21,416 --> 00:44:22,541 Oshpai! 590 00:44:24,583 --> 00:44:25,750 Apakah kamu ingat itu? 591 00:44:25,875 --> 00:44:27,083 Sedikit! 592 00:44:30,208 --> 00:44:32,458 Ayo ! Menari! Ini tarian selamat datang! 593 00:44:32,583 --> 00:44:35,541 - Ayo ! - Tidak, tidak. Aku... aku tidak bisa. 594 00:44:36,375 --> 00:44:37,875 Saya memiliki dua kaki kiri. 595 00:44:38,250 --> 00:44:40,333 Oshpai! 596 00:44:40,458 --> 00:44:42,291 Ayo. Ayah akan sangat senang melihatmu! 597 00:44:55,500 --> 00:44:57,041 Osh... ugh. 598 00:44:58,625 --> 00:45:00,500 Nyonya Shymore, Tanaman Hutan. 599 00:45:00,625 --> 00:45:04,166 Tanaman hutan, izinkan saya perkenalkan Anda pada Ny. Shymore! 600 00:45:21,625 --> 00:45:22,500 Bijih! 601 00:45:23,666 --> 00:45:24,791 Asha! 602 00:45:25,166 --> 00:45:27,250 Senang sekali melihat Anda di sini! Aku sangat memimpikannya. 603 00:45:27,375 --> 00:45:29,708 - Lihat dirimu! Anda tumbuh seperti anggrek! - Ya ! 604 00:45:29,833 --> 00:45:31,291 Anda datang terlepas dari segalanya! 605 00:45:31,416 --> 00:45:33,416 saya datang. Sendirian. 606 00:45:33,833 --> 00:45:35,000 Yah... kurang tepat... 607 00:45:35,625 --> 00:45:37,166 Nyonya Shymore mengikutiku. 608 00:45:37,625 --> 00:45:39,291 Dia guru biologiku. 609 00:45:39,625 --> 00:45:43,041 Dia mengikutiku dari New York untuk menghentikanku datang, 610 00:45:43,166 --> 00:45:45,000 relou! 611 00:45:46,791 --> 00:45:48,291 Musim gugur, apakah kamu melarikan diri? 612 00:45:49,291 --> 00:45:52,583 Apa yang terjadi padamu? Apakah kamu gila? Ayahmu pasti sangat khawatir. 613 00:45:53,375 --> 00:45:56,583 Dia tidak khawatir, dia bekerja. Dan dia mengira aku ada di rumah nenekku. 614 00:45:56,708 --> 00:45:59,916 Yah, dia bahkan tidak mau datang, tapi aku harus melakukannya. 615 00:46:00,041 --> 00:46:02,000 Tenang, Asha. Anda kembali. 616 00:46:03,583 --> 00:46:05,583 Aku tidak akan membiarkan Hope terbunuh! 617 00:46:08,500 --> 00:46:10,000 Dan apa yang akan kamu lakukan? 618 00:46:10,125 --> 00:46:11,375 aku akan menemukannya, 619 00:46:11,916 --> 00:46:14,166 maka aku akan membawanya kembali ke jantung Mayarihawa, 620 00:46:14,291 --> 00:46:16,333 dalam koridor biologis di mana dia akan aman! 621 00:46:16,458 --> 00:46:18,416 Dia akan mengikutiku, dia percaya padaku. 622 00:46:18,541 --> 00:46:20,333 Tidak diketahui apakah jaguar ini benar-benar Harapan. 623 00:46:20,458 --> 00:46:22,875 Dan bahkan jika itu terjadi, kamu tidak bisa mendekatinya. 624 00:46:23,000 --> 00:46:26,083 Kamu bukan lagi bayi. Itu binatang liar sekarang! 625 00:46:33,666 --> 00:46:36,375 Anda harus waspada. Mereka memakannya di sini, landak. 626 00:46:40,416 --> 00:46:41,541 Ayo, ayo. 627 00:46:42,541 --> 00:46:44,500 - Mungkin kita harus... - Jangan khawatir. 628 00:46:44,625 --> 00:46:46,625 Dia tahu daerah itu, 629 00:46:46,750 --> 00:46:48,458 dan dia bersama putriku. 630 00:46:48,916 --> 00:46:50,958 Mereka sudah saling kenal sejak lahir. 631 00:46:51,708 --> 00:46:53,500 Terima kasih telah mengikutinya dan karena menjaganya. 632 00:46:54,083 --> 00:46:55,000 Tapi... 633 00:46:55,875 --> 00:46:58,500 dia tidak boleh tinggal, dan kamu juga tidak. 634 00:46:58,875 --> 00:46:59,833 Itu... 635 00:47:00,541 --> 00:47:02,041 terlalu berbahaya. 636 00:47:02,708 --> 00:47:05,583 Saya akan mencari tahu kapan bus berikutnya berangkat. 637 00:47:07,666 --> 00:47:11,125 Yakinlah bahwa saya tidak masuk hitungan pasti tidak tinggal di sini. 638 00:47:12,333 --> 00:47:13,708 Aku sebenarnya tidak punya pilihan. 639 00:47:15,083 --> 00:47:16,875 Aku kurang tepat berpakaian untuk acara ini. 640 00:47:17,458 --> 00:47:19,375 Jika aku kebetulan... 641 00:47:20,583 --> 00:47:22,791 Kami selalu punya pilihan. Anda sangat berani. 642 00:47:22,916 --> 00:47:25,000 Saya dapat mencoba menemukan Anda pakaian lainnya. 643 00:47:25,125 --> 00:47:26,000 Silakan. 644 00:47:27,250 --> 00:47:28,416 Ikuti saya. 645 00:47:29,250 --> 00:47:30,208 TERIMA KASIH ! 646 00:47:59,250 --> 00:48:01,375 Saya ada di sana ketika Anda menggambar diri sendiri dengan Harapan. 647 00:48:05,666 --> 00:48:09,000 SELAMAT DATANG DI EDISON'S 648 00:48:12,875 --> 00:48:13,875 saya... 649 00:48:16,208 --> 00:48:19,208 seperti ikan badut, kamu tahu? 650 00:48:19,708 --> 00:48:21,208 Jika dia pergi... 651 00:48:23,458 --> 00:48:25,625 anemonnya mati. 652 00:48:25,750 --> 00:48:29,083 “Jika perlu untuk bertindak, saya tidak tahu harus berbuat apa; 653 00:48:29,750 --> 00:48:32,291 jika saya harus berbicara, saya tidak tahu harus berkata apa; 654 00:48:32,708 --> 00:48:34,208 jika kamu melihatku, 655 00:48:34,750 --> 00:48:36,291 Saya terkejut. » 656 00:48:36,416 --> 00:48:37,750 Sudahkah kamu membaca jiwaku? 657 00:48:37,875 --> 00:48:42,250 Tidak, itulah definisi agorafobia. oleh Jean-Jacques Rousseau. 658 00:48:42,375 --> 00:48:44,000 Dia adalah seorang filsuf Perancis. 659 00:48:44,750 --> 00:48:46,125 Percayalah pada sayap Anda. 660 00:48:49,791 --> 00:48:51,208 Percayalah pada sayap Anda. 661 00:48:55,875 --> 00:48:58,416 Sementara itu, saya akan memberikan kedua kaki saya untuk diteleportasi ke rumah. 662 00:49:04,291 --> 00:49:05,458 Sempurna! 663 00:49:13,375 --> 00:49:15,000 Apakah kamu kembali untuknya? 664 00:49:16,833 --> 00:49:18,083 Dia temanku. 665 00:49:25,083 --> 00:49:26,333 Lihat itu! 666 00:49:26,458 --> 00:49:28,458 Saya pikir Anda tahu cara mengetahui waktu dengan matahari! 667 00:49:28,583 --> 00:49:31,000 Saya bisa ! Tapi menurutku dia keren, itu saja! 668 00:49:31,125 --> 00:49:34,291 -Dan kemudian, semua orang memilikinya di kota. - Oh baiklah. 669 00:49:34,708 --> 00:49:36,208 Gaya hutan trendi! 670 00:49:37,750 --> 00:49:38,625 Berhenti! 671 00:50:02,000 --> 00:50:04,125 Aku mencintaimu Harapan! 672 00:50:08,416 --> 00:50:09,625 Jangan jilat aku. 673 00:50:16,625 --> 00:50:17,833 Oh, hati-hati? 674 00:50:31,500 --> 00:50:32,541 Tidak apa-apa... 675 00:50:49,375 --> 00:50:51,833 Ayo! Membantu! Membantu! 676 00:51:12,083 --> 00:51:13,500 Kenapa dia melakukan itu, Oré? 677 00:51:14,583 --> 00:51:15,416 Untuk apa ? 678 00:51:15,541 --> 00:51:16,791 Kami tidak tahu apakah itu dia. 679 00:51:18,208 --> 00:51:19,666 Saya mengenalinya. 680 00:51:21,583 --> 00:51:22,625 Itu adalah Harapan. 681 00:51:25,750 --> 00:51:27,916 Harapan itu jaguar? 682 00:51:35,125 --> 00:51:36,083 Apa itu hidup? 683 00:51:37,166 --> 00:51:39,250 Itu adalah cahaya kunang-kunang di malam hari. 684 00:51:41,375 --> 00:51:43,625 Itu adalah nafas bison di musim dingin. 685 00:51:46,083 --> 00:51:51,125 Itu adalah bayangan kecil yang berlari di rerumputan dan hilang saat matahari terbenam. 686 00:51:51,250 --> 00:51:52,333 Itu saja. 687 00:51:53,333 --> 00:51:54,833 Istirahatlah sekarang, Asha. 688 00:51:55,625 --> 00:51:57,208 Biarkan hatimu tenang. 689 00:52:13,875 --> 00:52:14,833 Ibu... 690 00:52:27,208 --> 00:52:29,083 Apakah dia melakukan semua ini demi seekor jaguar? 691 00:52:29,208 --> 00:52:31,291 Sahabatnya adalah jaguar? 692 00:52:31,916 --> 00:52:32,833 Dan... 693 00:52:36,625 --> 00:52:38,416 Apakah hewan ini benar-benar dalam bahaya? 694 00:52:39,041 --> 00:52:41,958 Saya bahkan akan mengatakan bahwa jaguar ini tidak memiliki peluang. 695 00:52:42,708 --> 00:52:43,625 Datang. 696 00:52:47,500 --> 00:52:48,583 Apakah kamu melihat ini? 697 00:52:49,458 --> 00:52:51,250 Ini mewakili perdagangan narkoba. 698 00:52:51,375 --> 00:52:54,500 Kita berbicara tentang 400 miliar dolar per tahun. 699 00:52:55,166 --> 00:52:56,083 Setelah itu... 700 00:52:57,500 --> 00:52:58,708 Perdagangan senjata. 701 00:53:00,208 --> 00:53:03,458 Dan menurut Anda apa itu lalu lintas paling menguntungkan ketiga? 702 00:53:04,041 --> 00:53:05,916 - Perdagangan hewan? - Tepat. 703 00:53:07,708 --> 00:53:09,083 Saya tidak pernah membayangkan hal ini. 704 00:53:09,541 --> 00:53:11,708 Ini adalah organisasi kriminal, mafia... 705 00:53:12,291 --> 00:53:14,250 Semakin langka hewan tersebut, semakin mahal pula harganya. 706 00:53:14,375 --> 00:53:16,166 Namun ada undang-undang yang melarang perdagangan manusia! 707 00:53:16,291 --> 00:53:18,166 Ya, tapi tidak ada yang memaksakannya. 708 00:53:18,291 --> 00:53:20,833 Anda tidak akan pernah menemukannya pedagang manusia semacam ini di penjara. 709 00:53:20,958 --> 00:53:22,458 Mereka korup, mereka bermain-main dengan rasa takut, 710 00:53:22,583 --> 00:53:26,291 dan mereka membuat orang-orang termiskin menjadi percaya bahwa mereka bukan apa-apa tanpa mereka. 711 00:53:26,791 --> 00:53:29,000 Itu sebabnya Saul tidak mau biarkan Musim Gugur kembali ke sini. 712 00:53:29,125 --> 00:53:32,458 Mereka akan membunuhnya jika dia mencoba menghentikan mereka untuk menangkap jaguar liar. 713 00:53:35,333 --> 00:53:36,708 Ibunya meninggal karenanya. 714 00:53:56,458 --> 00:53:57,291 Harapan... 715 00:54:07,958 --> 00:54:09,041 Harapan? 716 00:54:37,250 --> 00:54:38,458 Harapan! 717 00:54:40,541 --> 00:54:41,666 Harapan! 718 00:54:44,000 --> 00:54:45,208 Harapan? 719 00:54:48,083 --> 00:54:49,583 Aku tahu itu kamu! 720 00:54:51,458 --> 00:54:52,416 Semoga! 721 00:55:21,083 --> 00:55:22,083 Harapan... 722 00:56:00,750 --> 00:56:01,833 Harapan! 723 00:56:03,000 --> 00:56:04,000 Harapan! 724 00:56:07,125 --> 00:56:08,875 Mengapa kamu tidak datang menemuiku? 725 00:56:21,375 --> 00:56:22,666 Jika itu kamu... 726 00:56:25,000 --> 00:56:26,625 Siapa kamu? 727 00:57:17,875 --> 00:57:20,291 Asha! Apakah bahumu lebih baik? 728 00:57:23,250 --> 00:57:25,875 Wow! Sungguh luar biasa! Cederanya hampir hilang! 729 00:57:26,625 --> 00:57:30,208 Sebuah bus lewat sore hari. Kami akan membawamu ke sana, aku dan anak buahku. 730 00:57:35,291 --> 00:57:37,291 Saya menawarkan pekerjaan untuk dibersihkan lokasi bendungan. 731 00:57:37,416 --> 00:57:39,000 2000 peso per hari! 732 00:57:41,791 --> 00:57:44,000 Terima kasih, tapi kami tidak membutuhkan bantuan Anda. 733 00:57:47,291 --> 00:57:51,166 Bos saya memaksa Anda mengatakannya yang sangat tidak disukainya 734 00:57:51,291 --> 00:57:53,666 acara kecilmu di bandara beberapa hari yang lalu. 735 00:57:57,416 --> 00:57:59,583 Jika Anda terus menentang bendungan, 736 00:57:59,708 --> 00:58:02,041 Anda membahayakan seluruh rakyat Anda. 737 00:58:13,333 --> 00:58:14,875 Ayo naik bus. 738 00:59:05,500 --> 00:59:07,708 Ini hanya untuk acara-acara khusus. 739 00:59:08,750 --> 00:59:09,875 Aku mengandalkanmu. 740 00:59:11,791 --> 00:59:14,291 Saya belum pernah begitu tersentuh untuk menerima seperti itu... 741 00:59:14,666 --> 00:59:15,583 hadiah. 742 00:59:15,708 --> 00:59:16,541 TERIMA KASIH. 743 00:59:23,291 --> 00:59:24,333 Aku mencintaimu. 744 00:59:24,458 --> 00:59:26,833 Berjanjilah padaku... Berjanjilah padaku kamu akan melindunginya. 745 00:59:27,291 --> 00:59:29,000 Saya akan melakukan semua yang saya bisa. 746 00:59:47,583 --> 00:59:49,583 Selamat tinggal. Semoga perjalananmu menyenangkan. 747 00:59:51,166 --> 00:59:55,458 Saya tidak bermain sepak bola saat kecil, tapi aku masih memakai pelindung tulang kering. 748 00:59:55,916 --> 00:59:57,250 Itu mengingatkanku pada saat itu. 749 01:00:00,083 --> 01:00:01,083 Musim gugur! 750 01:00:01,208 --> 01:00:03,625 Pak, ini darurat! Tolong hentikan! 751 01:00:03,750 --> 01:00:04,583 Musim gugur! 752 01:00:04,708 --> 01:00:06,458 Saya tidak akan pernah menyerah, Harapan! 753 01:00:06,791 --> 01:00:08,291 - Maaf. - Jangan lakukan itu! 754 01:00:09,291 --> 01:00:10,375 Musim gugur! 755 01:00:10,500 --> 01:00:12,041 TIDAK ! Sial! 756 01:00:12,166 --> 01:00:14,375 Sial! SIALAN! 757 01:00:15,083 --> 01:00:17,375 Hentikan truknya! Berhenti sekarang juga! 758 01:00:17,500 --> 01:00:19,583 Seseorang bisa menggendong gadis gila itu. 759 01:00:19,708 --> 01:00:23,000 Hentikan truknya! Tapi berhenti di akhir! 760 01:00:23,833 --> 01:00:26,583 Telusuri kembali langkah Anda! Ke tempat dia melompat! 761 01:00:26,708 --> 01:00:28,291 Dia melompat keluar dari truk! 762 01:00:28,416 --> 01:00:29,958 Itu sudah cukup! Turun! 763 01:00:30,416 --> 01:00:31,875 Dia melompat ke sana. 764 01:00:32,250 --> 01:00:33,708 - Dia melompat! - Keluar! 765 01:00:33,833 --> 01:00:35,375 TIDAK ! Tidak, tidak! 766 01:00:35,750 --> 01:00:37,583 - Dia melompat keluar dari truk! - Turun! 767 01:00:37,708 --> 01:00:39,000 - Pak ! - Keluar! 768 01:00:39,125 --> 01:00:40,125 Jangan sentuh aku! 769 01:00:40,458 --> 01:00:41,333 TERIMA KASIH ! 770 01:00:41,791 --> 01:00:42,750 Musim gugur! 771 01:00:43,333 --> 01:00:45,083 -Musim gugur! - Ini milikku. 772 01:00:45,208 --> 01:00:47,708 - Ini milikku! - Kamu tidak akan mengambil... 773 01:00:47,833 --> 01:00:48,875 kamu... 774 01:00:49,750 --> 01:00:51,041 Musim gugur! 775 01:00:59,458 --> 01:01:00,500 Musim gugur! 776 01:01:04,666 --> 01:01:05,875 Anak kucing, itu... 777 01:01:08,458 --> 01:01:10,708 Anak kucing! Anak kucing! 778 01:02:14,833 --> 01:02:15,666 Harapan... 779 01:02:21,291 --> 01:02:22,083 cintaku... 780 01:02:50,125 --> 01:02:51,916 Aku tahu itu kamu! 781 01:02:55,833 --> 01:02:58,125 Hai ! Anda telah menjadi besar! 782 01:04:20,458 --> 01:04:21,291 Musim gugur! 783 01:04:21,625 --> 01:04:23,833 - Kenapa kamu masih di sini? - Kisah sayap. 784 01:04:25,291 --> 01:04:26,125 Apa ? 785 01:04:26,250 --> 01:04:28,666 - Kami ditembak! - Aku tidak tuli! 786 01:04:28,791 --> 01:04:30,041 Dia pergi dari sana. 787 01:04:30,166 --> 01:04:32,583 TIDAK ! Tentu saja tidak! aku tidak akan pergi... 788 01:04:33,416 --> 01:04:35,208 mengejar jaguar! 789 01:04:43,125 --> 01:04:44,041 Ayo ! 790 01:05:02,666 --> 01:05:03,833 Dia pasti melompat keluar dari sini. 791 01:05:03,958 --> 01:05:05,541 - Apakah menurutmu begitu? - Ya. 792 01:05:05,666 --> 01:05:06,625 Tidak... 793 01:05:06,750 --> 01:05:07,583 Tidak mungkin. 794 01:05:10,416 --> 01:05:12,041 Aku tidak akan... melompat! 795 01:05:16,333 --> 01:05:17,958 Berengsek! 796 01:05:19,125 --> 01:05:20,833 Siapa orang-orang ini? 797 01:05:21,625 --> 01:05:24,291 Wow! Ini adalah pertama kalinya bahwa aku mendengarmu mengucapkan kata-kata buruk. 798 01:05:25,041 --> 01:05:26,791 Mereka pemburu liar. 799 01:05:26,916 --> 01:05:28,166 Mereka melacak Harapan. 800 01:05:28,291 --> 01:05:30,875 - Apakah kamu percaya padaku sekarang? - Aku selalu percaya padamu, 801 01:05:31,000 --> 01:05:32,958 - tapi aku takut setengah mati. - Dan disana? 802 01:05:33,416 --> 01:05:36,625 aku masih sangat takut, tapi setidaknya aku tahu alasannya. 803 01:05:37,833 --> 01:05:40,791 - Ini meyakinkan. - Aku suka kegilaanmu. 804 01:07:29,375 --> 01:07:30,916 Aku ingin melindungimu, tapi... 805 01:07:31,041 --> 01:07:32,541 Hutan adalah wilayah kekuasaannya. 806 01:07:33,208 --> 01:07:34,750 Dialah yang melindungi kita. 807 01:07:37,541 --> 01:07:39,458 Itu sama sekali tidak meyakinkan saya. 808 01:07:40,041 --> 01:07:42,333 Dia temanku. Dia tidak akan memakanmu. 809 01:07:42,666 --> 01:07:43,458 Oke. 810 01:07:43,583 --> 01:07:44,666 saya percaya... 811 01:07:46,583 --> 01:07:48,375 Anda tidak 100% yakin? 812 01:07:51,375 --> 01:07:53,125 Ini lebih buruk dari yang saya kira. 813 01:07:54,666 --> 01:07:56,041 aku tidak akan pernah sampai disana... 814 01:07:57,166 --> 01:07:59,583 Anda harus meniru dia. Apakah kamu melihat? 815 01:07:59,958 --> 01:08:01,791 Dia minum dan dia makan. 816 01:08:02,958 --> 01:08:03,958 Oke. 817 01:08:05,583 --> 01:08:07,291 Artinya kita juga bisa minum. 818 01:08:17,916 --> 01:08:19,916 Di sana, dia menjauh dari air. Maksudnya itu apa? 819 01:08:33,208 --> 01:08:34,958 Berita buruk! Ayo keluar! 820 01:08:35,750 --> 01:08:36,916 Itu ular pitonid! 821 01:08:37,041 --> 01:08:38,250 Siapa yang peduli apa itu! Bergerak! 822 01:08:38,375 --> 01:08:40,541 Ia melingkari mangsanya, memancingnya ke dalam air untuk menenggelamkannya. 823 01:08:40,666 --> 01:08:44,000 - Dia tidak mengunyahnya, dia menelannya utuh. - Tolong, Ny. Shymore! Tidak sekarang! 824 01:08:44,125 --> 01:08:46,125 Rahangnya menjadi tidak tertekuk, dan dia bisa menelan seekor domba! 825 01:08:46,250 --> 01:08:47,333 Mendaki! 826 01:08:47,458 --> 01:08:50,166 Aku tidak akan berhasil! Saya tidak tahu caranya. 827 01:08:50,291 --> 01:08:52,791 Letakkan kakimu di bagasi! 828 01:08:52,916 --> 01:08:54,791 - Baiklah. - Lalu ambil pokok anggurnya! 829 01:08:54,916 --> 01:08:56,375 - Baiklah. - Tapi ayolah, ayolah! 830 01:08:56,500 --> 01:08:59,041 Saya tidak mampu! Kamu yang pertama! Itu masalahku. Naiklah, kamu! 831 01:09:12,208 --> 01:09:13,125 TIDAK ! 832 01:09:13,916 --> 01:09:14,750 TIDAK ! 833 01:09:23,875 --> 01:09:25,125 Ambil pokok anggurnya! 834 01:09:25,666 --> 01:09:26,500 Naiklah sekarang! 835 01:09:29,541 --> 01:09:30,500 Anda akan sampai di sana! 836 01:09:30,708 --> 01:09:32,416 Saya benar-benar perlu memperkuat tubuh bagian atas saya! 837 01:09:36,291 --> 01:09:37,416 Ayo ! 838 01:09:55,416 --> 01:09:56,500 Dia menyelamatkan hidupku! 839 01:09:57,041 --> 01:09:59,166 - Oh, apakah kamu menyadarinya? - Ini luar biasa. 840 01:09:59,500 --> 01:10:01,250 Saya ada di sana, Anda ingat. 841 01:10:01,708 --> 01:10:04,000 Apa masalahmu? Apakah Anda memiliki bug? 842 01:10:04,125 --> 01:10:06,000 Maaf karena menganggap ini sulit dipercaya. 843 01:10:07,375 --> 01:10:08,916 Selesai, Anda hampir sampai! 844 01:10:09,041 --> 01:10:10,166 -Musim gugur! - Ya ? 845 01:10:10,291 --> 01:10:11,500 Aku takut setengah mati! 846 01:10:14,500 --> 01:10:15,916 Ceritakan padaku sebuah cerita. 847 01:10:28,166 --> 01:10:29,166 TERIMA KASIH. 848 01:10:29,291 --> 01:10:32,041 Aku akan melindungimu. Kita akan menemukan koridor ini. 849 01:10:32,875 --> 01:10:34,541 Jauh dari pedagang manusia. 850 01:10:35,166 --> 01:10:37,041 Anda aman, sekarang aku di sini. 851 01:10:38,125 --> 01:10:39,583 Kita bersama, ingat? 852 01:10:49,250 --> 01:10:50,541 Apakah ini tempat yang ingin kamu bawa dia? 853 01:10:52,458 --> 01:10:53,666 Koridor biologis? 854 01:10:54,416 --> 01:10:55,291 Ya. 855 01:10:55,791 --> 01:10:59,875 Dia akan berada di lingkungan alaminya, namun dilindungi oleh penjaga lingkungan. 856 01:11:00,750 --> 01:11:01,666 BAGUS. 857 01:11:03,041 --> 01:11:04,000 Itu ide yang sangat bagus. 858 01:11:09,416 --> 01:11:11,041 Oke, ini dia! 859 01:11:48,625 --> 01:11:49,833 Ini akan baik-baik saja. 860 01:11:52,291 --> 01:11:53,666 Seperti jaguar... 861 01:12:40,416 --> 01:12:42,625 - Kami akan tidur di sana. - Maaf ? 862 01:12:43,291 --> 01:12:46,250 Anda terjepit di antara dua cabang dan itu akan baik-baik saja. Selamat malam. 863 01:12:51,125 --> 01:12:54,166 Pada ketinggian 10 meter, dengan seekor jaguar, itu pasti, 864 01:12:54,625 --> 01:12:55,875 dia akan baik-baik saja di malam hari. 865 01:12:56,208 --> 01:12:58,583 - Semoga mimpi indah juga. - Ya. Ya. 866 01:12:59,458 --> 01:13:01,833 Itu saja atau kecewa dengan teman-teman 867 01:13:01,958 --> 01:13:05,041 siap membunuh ibu mereka untuk menangkap Harapan, 868 01:13:05,166 --> 01:13:08,666 belum lagi binatang buas itu menginginkanmu untuk makan malam mereka. 869 01:13:09,208 --> 01:13:11,333 Anda memilih. Selamat malam ! 870 01:13:19,708 --> 01:13:21,000 Aku belum pernah bertemu orang sepertimu. 871 01:13:22,458 --> 01:13:23,291 Saya juga tidak. 872 01:13:25,125 --> 01:13:27,000 Itu adalah sebuah pujian. 873 01:13:28,500 --> 01:13:29,458 Saya juga. 874 01:13:29,916 --> 01:13:32,708 Masyarakat perlu tahu apa yang terjadi di sini. 875 01:13:32,833 --> 01:13:36,458 Dan mereka akan mengetahuinya, karena kamu akan mengajarkannya kepada anak-anak mereka. 876 01:13:41,958 --> 01:13:44,625 Manusia belum menenun jaring kehidupan. 877 01:13:47,500 --> 01:13:49,250 Mereka hanyalah rangkaian dari web ini, 878 01:13:53,666 --> 01:13:57,291 dan apa pun yang mereka lakukan pada kanvas, mereka melakukannya pada diri mereka sendiri. 879 01:13:58,833 --> 01:13:59,791 Apakah itu benar? 880 01:14:01,041 --> 01:14:02,208 Tentu saja ya. 881 01:14:08,708 --> 01:14:10,500 Yah, aku tidak akan tidur sepanjang malam. 882 01:14:11,750 --> 01:14:13,458 Tentu saja tidak. Aku beritahu kamu. 883 01:15:42,458 --> 01:15:43,291 Musim gugur! 884 01:15:44,041 --> 01:15:45,083 Musim gugur! 885 01:15:47,041 --> 01:15:49,375 Oh tidak, dia terlihat seperti Kurt Cobain yang memakai rok! 886 01:15:49,500 --> 01:15:50,875 Ada pemburu liar! 887 01:15:51,333 --> 01:15:52,375 Apa ? 888 01:16:06,000 --> 01:16:08,000 Tapi tentu saja! Kenapa aku tidak memikirkan hal itu? 889 01:16:09,666 --> 01:16:10,625 Sembunyikan! 890 01:16:10,750 --> 01:16:11,666 Ya ! 891 01:16:12,625 --> 01:16:14,708 Apa yang akan kamu lakukan dengan benda ini? Sebuah sumpitan? 892 01:16:14,833 --> 01:16:16,375 Bersembunyi! 893 01:16:47,000 --> 01:16:47,875 Musim gugur... 894 01:18:15,541 --> 01:18:18,791 Saya tidak pernah berpikir suatu hari nanti saya akan mengambil risiko hidupku untuk buah beri... 895 01:18:21,041 --> 01:18:23,000 Saya sangat lapar. 896 01:18:24,541 --> 01:18:25,875 Sepertinya itu... 897 01:18:28,166 --> 01:18:29,125 makan siang. 898 01:18:30,750 --> 01:18:32,250 Kami sudah berjalan berjam-jam. 899 01:18:33,083 --> 01:18:34,500 Apakah Anda yakin Anda tahu jalannya? 900 01:18:35,000 --> 01:18:36,916 Ya, Anda harus melanjutkan ke utara. 901 01:18:39,541 --> 01:18:42,958 Tapi kita tidak berjalan ke utara! Kami menuju ke selatan...barat! 902 01:18:44,333 --> 01:18:46,625 Oke, aku harus memberitahumu... 903 01:18:47,291 --> 01:18:49,625 Saya sedikit tersesat. Sebenarnya, aku adalah Harapan. 904 01:18:49,750 --> 01:18:50,875 SEDIKIT hilang? 905 01:18:51,000 --> 01:18:53,625 Musim gugur, di hutan, itu artinya sangat tersesat! 906 01:18:54,458 --> 01:18:55,833 Itu... pompomnya! 907 01:18:57,916 --> 01:18:59,458 Dan apakah itu membuatmu tertawa? 908 01:18:59,583 --> 01:19:00,708 “Itu pompomnya!” » 909 01:19:01,083 --> 01:19:03,833 Bahkan nenekku tidak mengatakan itu lagi! 910 01:19:04,208 --> 01:19:05,333 Aduh! 911 01:19:05,458 --> 01:19:06,541 Ada apa? 912 01:19:06,666 --> 01:19:07,833 Apa ini? 913 01:19:08,333 --> 01:19:10,375 Tunggu aku. Ayo. 914 01:19:10,750 --> 01:19:12,625 Ini akan baik-baik saja. aku punya kamu. 915 01:19:13,000 --> 01:19:14,083 Ini akan baik-baik saja. 916 01:19:14,875 --> 01:19:16,000 Ini akan baik-baik saja. 917 01:19:19,916 --> 01:19:20,875 Jadi. 918 01:19:23,083 --> 01:19:23,875 Apa kabarmu ? 919 01:19:24,000 --> 01:19:25,500 - RATA-RATA. - Dimana rasa sakitnya? 920 01:19:25,875 --> 01:19:27,000 Di sana. 921 01:19:27,500 --> 01:19:28,625 - Kakiku. - Yang ini? 922 01:19:28,750 --> 01:19:29,625 Ya. 923 01:19:30,750 --> 01:19:32,791 - Ikeh ikeh! - Maaf ! Saya harus melihat. 924 01:19:33,708 --> 01:19:35,000 Kenapa kamu tidak memberitahuku, Musim Gugur? 925 01:19:35,125 --> 01:19:36,250 Tidak sakit... 926 01:19:36,750 --> 01:19:37,791 di awal. 927 01:19:37,916 --> 01:19:39,833 - Itu pompomnya, kan? - Kamu bodoh. 928 01:19:40,208 --> 01:19:42,333 - Apakah ini serius? - Tidak, itu akan baik-baik saja. 929 01:19:45,166 --> 01:19:46,875 Ya... 930 01:19:48,833 --> 01:19:50,291 - Aku akan segera kembali. - Oke. 931 01:19:50,416 --> 01:19:51,750 - Oke? - Oke. 932 01:19:51,875 --> 01:19:52,958 Saya akan segera kembali. 933 01:19:55,375 --> 01:19:56,375 Harapan? 934 01:19:58,541 --> 01:19:59,708 Hopie? 935 01:20:03,875 --> 01:20:04,666 Ya ! 936 01:20:21,125 --> 01:20:22,208 Terima kasih... 937 01:20:43,291 --> 01:20:44,291 Bisakah saya menonton? 938 01:20:45,166 --> 01:20:46,000 Ya. 939 01:20:47,666 --> 01:20:50,125 Saya mengamati Oré, Aku akan memberimu perban yang sama. 940 01:21:00,625 --> 01:21:02,000 Maaf tentang Kucing. 941 01:21:05,583 --> 01:21:06,958 Aku ada di rumah suatu malam... 942 01:21:08,791 --> 01:21:10,083 beberapa tahun yang lalu. 943 01:21:10,833 --> 01:21:13,083 Saya mendengar suara ban berdecit di jalan. 944 01:21:13,833 --> 01:21:15,375 Beberapa saat kemudian... 945 01:21:17,000 --> 01:21:19,875 penutup kucing pintu depan bangkit... 946 01:21:24,500 --> 01:21:26,833 dan seekor landak yang terluka masuk ke rumahku. 947 01:21:29,666 --> 01:21:32,375 Mobil itu patah salah satu kakinya. 948 01:21:34,041 --> 01:21:36,666 Dia hanya... menatapku. 949 01:21:39,000 --> 01:21:41,041 Dengan moncongnya yang lucu... 950 01:21:41,916 --> 01:21:43,166 dan matanya yang menggemaskan. 951 01:21:44,416 --> 01:21:47,791 Saya menelepon dokter hewan yang menjawab ya Saya tidak segera membawanya, dia akan mati. 952 01:21:50,250 --> 01:21:51,291 Jadi... 953 01:21:53,041 --> 01:21:54,250 Saya meninggalkan rumah saya. 954 01:21:56,166 --> 01:21:57,541 Untuk pertama kalinya dalam dua tahun. 955 01:21:58,500 --> 01:21:59,708 Dia diselamatkan. 956 01:22:00,083 --> 01:22:03,541 Dan itu memberi saya kekuatan untuk mencari posisi mengajar. 957 01:22:04,375 --> 01:22:05,291 Gairah saya. 958 01:22:10,666 --> 01:22:12,625 Tapi aku tidak pernah bisa keluar tanpa dia. 959 01:22:19,666 --> 01:22:22,791 Mungkin sekarang Anda tidak akan bisa kamu bisa melakukannya tanpaku. 960 01:22:24,500 --> 01:22:25,916 Saya yakin dia baik-baik saja. 961 01:22:26,041 --> 01:22:29,750 Dia pasti menemukan sarang kecil yang nyaman di hutan. 962 01:22:33,791 --> 01:22:34,958 Ya. 963 01:22:37,500 --> 01:22:38,541 Istirahat. 964 01:22:39,708 --> 01:22:40,625 Oke. 965 01:23:12,125 --> 01:23:13,291 Anda adalah Wanita Ajaib. 966 01:23:17,625 --> 01:23:18,875 Apa yang dimaksud dengan “Asha”? 967 01:23:22,583 --> 01:23:23,916 Artinya Harapan. 968 01:24:08,083 --> 01:24:09,125 Dia tahu. 969 01:24:11,625 --> 01:24:12,750 Yang saya tahu... 970 01:24:15,333 --> 01:24:16,791 Itu yang kami tidak tahu. 971 01:24:17,583 --> 01:24:18,541 Tunggu. 972 01:24:21,791 --> 01:24:23,416 Dia ingin aku mengikutinya. 973 01:24:26,791 --> 01:24:27,708 Turunkan aku. 974 01:25:02,041 --> 01:25:03,166 Selamat datang. 975 01:25:04,833 --> 01:25:05,958 Apa yang kita punya? 976 01:25:06,541 --> 01:25:08,250 Kami memiliki 50.000 burung beo, 977 01:25:08,375 --> 01:25:11,458 tapi bulan ini kami menangkapnya hampir 1000 monyet laba-laba. 978 01:25:12,416 --> 01:25:14,166 Dari 1000? Tapi itu konyol. 979 01:25:14,291 --> 01:25:17,000 Itu bukan kesepakatan kita! 980 01:25:17,125 --> 01:25:20,083 Kami selalu mengirimkan barang. Kita punya waktu seminggu lagi. 981 01:25:20,708 --> 01:25:24,000 Anda memiliki minat. Aku tidak membayarmu untuk minum minum air dan berteman, ya? 982 01:25:24,125 --> 01:25:26,125 - Aku tahu untuk apa kamu membayarku. - BAGUS. 983 01:25:26,250 --> 01:25:28,000 Di sinilah Anda memimpin kami Harapan... 984 01:25:28,333 --> 01:25:30,083 - Baiklah, halo. - Dari awal... 985 01:25:30,625 --> 01:25:32,625 - Apa yang kamu punya untukku? - Seekor bayi buaya. 986 01:25:32,750 --> 01:25:34,000 Sempurna ! 987 01:25:38,000 --> 01:25:39,375 Kerja bagus. 988 01:25:42,833 --> 01:25:44,541 Tidak, jangan tembak! 989 01:25:45,083 --> 01:25:46,208 Musim gugur! 990 01:25:46,333 --> 01:25:47,500 Ini jaguarku. 991 01:25:48,125 --> 01:25:48,958 Dapatkan itu. 992 01:25:49,083 --> 01:25:50,416 Jangan tembak, teman-teman. 993 01:25:50,541 --> 01:25:52,416 Ayo ambil jaguar dari bos. 994 01:26:15,166 --> 01:26:16,708 Sudah waktunya tidur, jaguar. 995 01:26:18,875 --> 01:26:20,041 TIDAK ! 996 01:26:20,875 --> 01:26:22,541 Tangkap gadis itu! 997 01:26:23,250 --> 01:26:24,250 Tidak... 998 01:26:26,916 --> 01:26:27,958 Kami memilikinya. 999 01:26:28,083 --> 01:26:31,041 Jaguar akan meninggalkan negara itu secepatnya. 1000 01:26:31,166 --> 01:26:32,416 Beritahu pelanggan kami. 1001 01:26:34,833 --> 01:26:36,916 Kamu mengikuti jejak ibumu. 1002 01:26:37,041 --> 01:26:38,708 Oh, wah, wah, betapa kamu telah berkembang. 1003 01:26:39,833 --> 01:26:42,291 Maaf, sayang, tapi bisnis, itu bisnis. 1004 01:26:50,958 --> 01:26:51,875 TIDAK ! 1005 01:26:52,000 --> 01:26:53,875 TIDAK ! TIDAK ! 1006 01:26:54,000 --> 01:26:55,875 - Masuk! - Aku tidak percaya padamu! 1007 01:26:56,000 --> 01:26:57,875 Itu terlalu jauh, Anda tidak akan pernah sampai di sana! Datang! 1008 01:26:58,000 --> 01:26:59,000 Bagus ! 1009 01:26:59,583 --> 01:27:00,916 Tapi saya mengemudi. Pergi ke belakang. 1010 01:27:01,875 --> 01:27:03,000 - Ayo ! - aku datang! 1011 01:27:03,125 --> 01:27:04,958 Ayo bersemangat! 1012 01:27:05,750 --> 01:27:07,125 - Pegang erat-erat. - Ya. 1013 01:27:07,250 --> 01:27:08,500 - Itu berhasil? - Lakukanlah. 1014 01:27:11,666 --> 01:27:12,791 Tidak apa-apa, aku memilikinya. 1015 01:27:13,541 --> 01:27:15,125 OK silahkan! 1016 01:27:15,250 --> 01:27:16,291 Ya. 1017 01:27:17,166 --> 01:27:18,541 Tetap bertahan! 1018 01:27:18,916 --> 01:27:19,833 Pegang erat-erat! 1019 01:27:23,375 --> 01:27:24,791 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 1020 01:27:24,916 --> 01:27:27,166 Mereka tidak akan melakukan apa pun padamu, aku janji. 1021 01:27:27,583 --> 01:27:29,583 Ibu kita tidak selalu bisa menyelamatkan kita, 1022 01:27:29,708 --> 01:27:33,458 tapi kau dan aku, kita bersama, oke? 1023 01:27:33,583 --> 01:27:34,958 Tak terpisahkan. 1024 01:27:36,333 --> 01:27:38,541 Oke? 1025 01:27:49,208 --> 01:27:50,625 Tapi apa yang terjadi? 1026 01:27:52,125 --> 01:27:54,208 Harapan dan Aut... Di hutan! 1027 01:27:54,333 --> 01:27:56,500 Dengan penjepit... Tahanan. 1028 01:27:56,625 --> 01:27:57,750 Mereka mendapatkannya. Para pedagang... 1029 01:27:57,875 --> 01:27:59,625 Dengan cepat. Kita tidak punya waktu lagi! 1030 01:28:07,666 --> 01:28:09,541 Maaf, sayang... Bisnis adalah bisnis. 1031 01:28:10,166 --> 01:28:11,291 Biarkan dia pergi. 1032 01:28:11,833 --> 01:28:13,708 Dia lebih jinak dengan jaguar. 1033 01:28:17,083 --> 01:28:18,458 Bawa video ini ke Kanal 31. 1034 01:28:18,583 --> 01:28:20,333 Ini tidak akan pernah berhenti! 1035 01:28:20,458 --> 01:28:23,083 Kami membutuhkan bantuan. Semua orang melihatnya di sini. 1036 01:28:23,208 --> 01:28:25,208 Mereka akan tersentuh oleh hati seorang anak kecil. Kemana mereka pergi? 1037 01:28:25,333 --> 01:28:26,916 Di hacienda. 1038 01:28:28,083 --> 01:28:29,041 Bagaimana kamu tahu? 1039 01:28:29,708 --> 01:28:30,708 Maaf ayah... 1040 01:28:31,125 --> 01:28:32,791 Saya hanya ingin membeli telepon. 1041 01:28:32,916 --> 01:28:34,666 Berpakaianlah dan pimpin kami. 1042 01:28:37,708 --> 01:28:40,041 Saya ingin bertemu orang tersebut yang mengajarimu pengendalian diri. 1043 01:28:40,166 --> 01:28:42,416 Akulah yang aku salahkan. Ini adalah kegagalan saya. 1044 01:28:42,791 --> 01:28:45,958 Silakan, cepat! Hacienda. Akankah kamu ingat? 1045 01:28:46,083 --> 01:28:48,666 - aku... - Jangan dengarkan ketakutanmu. Lakukanlah! 1046 01:29:18,416 --> 01:29:19,625 Saluran 31? 1047 01:29:26,125 --> 01:29:27,166 Maaf ! 1048 01:29:27,291 --> 01:29:28,375 Ini darurat! 1049 01:29:33,750 --> 01:29:36,083 Ini Musim Gugur Edison! 1050 01:29:37,791 --> 01:29:39,458 Seorang gadis muda dari sini. 1051 01:29:39,583 --> 01:29:41,666 Mungkin Anda ingat namanya. 1052 01:29:42,041 --> 01:29:44,083 Ibunya telah terbunuh oleh para penyelundup hewan. 1053 01:29:46,291 --> 01:29:51,291 Hari ini, Musim Gugur yang mempertaruhkan nyawanya untuk cinta seekor jaguar. 1054 01:29:52,625 --> 01:29:53,875 Saat ini, 1055 01:29:54,000 --> 01:29:56,666 dia terkunci di dalam truk dengan jaguarnya. 1056 01:29:57,458 --> 01:29:59,041 Mereka menuju hacienda. 1057 01:30:09,750 --> 01:30:11,083 Jika kita tidak bertindak... 1058 01:30:13,708 --> 01:30:14,916 mereka akan membunuh Musim Gugur. 1059 01:30:15,541 --> 01:30:16,750 Kamu berada di pihak yang mana? 1060 01:30:17,958 --> 01:30:21,041 Ini bukan lagi tentang melindungi hewan dan hutan tropis, 1061 01:30:21,166 --> 01:30:25,250 tapi seluruh umat manusia. Dan ini berpacu dengan waktu! 1062 01:30:26,166 --> 01:30:30,833 Anda pikir pedagang manusia membantu Anda untuk memberi makan keluargamu? 1063 01:30:31,541 --> 01:30:35,500 Tapi tidak ada yang jauh dari kebenaran! 1064 01:30:35,625 --> 01:30:38,916 Mereka hanya menghancurkan masa depan anak-anak Anda. 1065 01:30:40,250 --> 01:30:43,416 Anda memiliki kekuatan untuk bertindak. 1066 01:30:45,000 --> 01:30:47,875 Bersama-sama kita adalah generasi pertama 1067 01:30:48,000 --> 01:30:52,208 dengan visi yang jelas pentingnya alam 1068 01:30:52,333 --> 01:30:53,916 dan dampak tindakan kita terhadap hal tersebut. 1069 01:30:54,041 --> 01:30:57,708 Tapi kita juga bisa menjadi yang terakhir mampu membalikkan tren. 1070 01:30:59,416 --> 01:31:00,416 Ini... 1071 01:31:01,416 --> 01:31:04,375 adalah momen yang menentukan dalam sejarah, 1072 01:31:04,500 --> 01:31:08,958 dan jendela kemungkinan yang akan menutup dengan cepat. 1073 01:31:09,583 --> 01:31:13,125 Anda memiliki kekuatan untuk mengubah nasib Anda. 1074 01:31:14,666 --> 01:31:16,000 Jangan takut! 1075 01:31:18,958 --> 01:31:20,125 Gadis muda ini... 1076 01:31:21,208 --> 01:31:22,666 menunjukkan jalannya padamu. 1077 01:31:24,625 --> 01:31:25,875 Buka matamu! 1078 01:31:43,083 --> 01:31:44,583 Anda tidak akan melangkah lebih jauh. 1079 01:31:50,375 --> 01:31:51,375 Apa ini? 1080 01:31:53,916 --> 01:31:54,833 Tenang! 1081 01:31:56,458 --> 01:31:58,416 Bersihkan mereka. Ini perintah! 1082 01:31:58,541 --> 01:31:59,708 Kami tidak akan bergerak! 1083 01:32:15,500 --> 01:32:17,583 Tidak perlu kesal. 1084 01:32:17,708 --> 01:32:19,958 Haruskah kita bisa menyelesaikan masalah ini? 1085 01:32:21,291 --> 01:32:24,583 Apakah kamu suka uang? Saya punya banyak. 1086 01:33:20,750 --> 01:33:23,083 Tenang! Tenang! 1087 01:33:31,583 --> 01:33:33,541 - Kamu berhasil! - Kami berhasil! 1088 01:33:36,708 --> 01:33:39,208 Datang. Bentuk penghalang di setiap sisi. 1089 01:33:41,750 --> 01:33:42,541 Musim gugur? 1090 01:33:43,625 --> 01:33:44,458 Anda menang! 1091 01:33:45,916 --> 01:33:47,708 Anda berhasil! Anda menyelamatkannya! 1092 01:33:49,583 --> 01:33:50,416 TERIMA KASIH ! 1093 01:33:51,041 --> 01:33:53,541 TERIMA KASIH ! Anda adalah gurunya yang paling cemerlang di dunia! 1094 01:33:54,958 --> 01:33:56,125 Kami berhasil, Harapan! 1095 01:33:59,500 --> 01:34:00,333 TERIMA KASIH. 1096 01:34:48,666 --> 01:34:50,708 Anda benar, Musim Gugur! 1097 01:34:50,833 --> 01:34:52,750 Jangan pernah menyerah pada cita-cita Anda! 1098 01:34:52,875 --> 01:34:54,666 Tidak ada yang mustahil! 1099 01:34:56,916 --> 01:34:58,458 Harapan, tunggu aku! 1100 01:35:09,250 --> 01:35:12,166 Oh, Anak Kucing! Ini adalah keajaiban. 1101 01:35:12,625 --> 01:35:13,875 Sayangku! 1102 01:35:29,125 --> 01:35:30,041 Ibu... 1103 01:35:31,541 --> 01:35:33,583 Bisakah kamu memberitahu ayah aku minta maaf 1104 01:35:35,000 --> 01:35:40,375 karena membuatnya takut, karena berbohong padanya. 1105 01:35:41,916 --> 01:35:43,541 Dan untuk mengecewakannya, terkadang... 1106 01:35:44,000 --> 01:35:46,916 Mengecewakan saya? Kamu tidak pernah mengecewakanku, meski hanya sekali! 1107 01:35:47,041 --> 01:35:49,500 Ibumu akan sangat bangga padamu. 1108 01:35:51,500 --> 01:35:54,375 Kualitas terbaiknya menjadi kekuatanmu. 1109 01:35:59,500 --> 01:36:01,083 Bisakah kamu juga memberitahunya... 1110 01:36:01,875 --> 01:36:05,041 itu, meskipun dia buruk dalam memasak 1111 01:36:05,791 --> 01:36:08,583 dan dia tidak pandai meyakinkanku ketika aku mengalami mimpi buruk... 1112 01:36:10,208 --> 01:36:12,041 dia ayah terbaik. 1113 01:36:14,125 --> 01:36:16,250 Katakan padanya aku bangga menjadi putrinya. 1114 01:36:18,000 --> 01:36:19,458 Katakan padanya aku mencintainya. 1115 01:36:21,083 --> 01:36:22,333 Lebih dari segalanya. 1116 01:36:26,583 --> 01:36:27,541 Kemarilah. 1117 01:36:33,041 --> 01:36:36,166 Oke, Ellie. Mengerti. 1118 01:36:37,250 --> 01:36:38,458 Kami akan tetap di sini. 1119 01:36:39,333 --> 01:36:40,208 Bersama. 1120 01:36:40,958 --> 01:36:42,000 Bersama. 1121 01:36:42,458 --> 01:36:43,833 Ini adalah rumah kita. 1122 01:36:45,208 --> 01:36:46,125 Benar-benar ? 1123 01:36:47,250 --> 01:36:48,083 Ya. 1124 01:36:49,916 --> 01:36:50,750 Ya ! 1125 01:39:35,333 --> 01:39:36,458 Datang!